紫晶

见习法师的期末考试

希图坐回到桌子前面,禁不住又想起了那个刚刚被他领入大法师会客室的年轻人。 虽然他在大法师塞斯特手下服务的时间已经不算短了——头两年作为学徒,一年前升成了见习法师——负责大法师的对外接待工作也很有一阵子了,不过那个求见的年轻人的样子还是让他实在难以抑制自己的好奇心。 在被领入会客室之前,那个衣衫褴褛的年轻人坐在那里已经一整天了。虽然一副风尘仆仆、好像随时都会体 …

阅读全文 »

托肯恩与魔戒之王

前两天看到留言板上网友Zechs提出,希望紫晶翻译《魔戒之王》刊登出来。当时我回贴子说该书已经翻译过了。其实还不止于此,台湾的万象和联经两家出版社早已各自翻译了该书,并在港台地区发行。当然,对我们大多数人来说,恐怕想买到此书还是比较困难的。所以我也准备刊登几章(前七章),聊慰众位网友。当然,刊登的不会是全文,否则出版社还不把我毙了! 本来要登也很容易,无非是 …

阅读全文 »

九大阵营简述

呵呵,大家有没有看gecko介绍第三版龙与地下城阵营系统的文章啊?记得俺最开始接触AD&D的时候,对阵营系统Good、Neutral、Evil、Lawful、Neutral、Chaos什么的简直是一头雾水。记得最早也是最清楚的就是那个经典老游戏魔眼杀机(Eye of the Beholder),一开始要求设定这些时简直让俺抓头:) 如果对这几个概念还 …

阅读全文 »

浅谈奇幻文学翻译

奇幻文学在两岸三地,虽已有长足的发展,但仍然处于非主流的地位。自从奇幻文学传入中文世界后就一直伴随左右的本土化思想,也远未实现。其间网络写手虽然层出不穷,但就连能媲美N年前陈焕昭《魔法师日记》的作品也寥寥。所以,目前发展奇幻文学的一个重要手段仍是翻译国外优秀作品,将之引入中文世界。 近来热心参与到奇幻文学翻译的网友越来越多,虽不乏优秀译作,但因为不少网友才刚 …

阅读全文 »

龙枪系列书目一览

最近老有网友问我龙枪书籍到底有多少?哪儿能买到全部的书?事实上龙枪的同人小说多如牛毛。仅仅获得了TSR官方承认的龙枪系列书籍就有一百本左右了,这些书包括众多的前传、外传、传说、故事等等。龙枪系列的主线到目前为止有三部:其一是龙枪编年史三部曲(秋、冬、春),讲述的是称之为长枪之战(the War of Lance)的故事;其二是被网友们爆炒的夏焰之巨龙,讲述的是混乱之战(the War of Chaos)的故事;最后是…

阅读全文 »

龙枪系列中英译名对照表

注:发布此表的目的是希望能方便网友阅读龙枪的英文原版小说和英文资料,而非定死某个词的译法,所以此表仅作参考。当然,为了大家交流方便,紫晶也希望有兴趣翻译龙枪小说资料的网友能把您翻译过程中遇到的名词中英对照表寄给紫晶,大家一起来完善龙枪的翻译。

阅读全文 »

龙枪编年史之龙类简介

善良巨龙 金龙: 金龙是全克莱恩最高贵的龙。它们智力超群,很多都成为了学者、数学家和哲人……呵呵,不必惊诧,这是因为它们的变身能力也很强,能轻松地变成人类或是类人类的形状,而且很难被发现。它们也是克莱恩最大的龙类,能长到50呎高。在战斗时,他们对于使用尖牙利爪攻击和使用魔法攻击一样熟练。 但它们非常非常自傲,极少肯屈尊攻击人类这样的下等生物,所以金龙很少象银 …

阅读全文 »

龙枪种族一览

人类 总的来说,比起克莱恩的其他种族,人类的身材要高些,也更强壮些。人类也是最常见的种族。比起精灵的尖耳朵,人类的耳朵要圆得多。 人类生来就是征服者,他们经常为了得到新的领土而处于战火之中。由于人类的成长非常迅速,相应地人类的寿命也很短。比起精灵最长可达1200岁的寿命,人类50到100岁的寿命就显得短得多了。这大概也就是为什么其他种族总认为人类很急躁的原因 …

阅读全文 »
滚动至顶部