作者：Tim James
译者：MyriadStars
发表日期：2002-07-26
市民们看到两个人骑着马大模大样的出了王宫，好奇的互相询问他们是谁。两匹马喀哒喀哒的穿过庭院，沿着走道走出花园。马背上的两个人的相貌大相径庭，然而都同样引人注目。年长的那位是老园艺家克哈文尼恩，他那出色的园艺远近闻名，而对于另外一个人大家却一无所知，只能注意到他着装华贵，骑着王室的马。可能有些老人发现他和以故的老国王有些相像，但是几乎没有人考虑到他可能就是很久没有露面的国王。
他们沿着早已熟悉的街道前行，选择了利于行马的路线，避开了大城市的拥挤的街区。克哈文尼恩在马背上躬着身子沉思，尽管他似乎很放松。而国王的脸上则洋溢着多年不见的纯真的快乐，他带着路，一路上兴高采烈的呼喝着。
他们出了城门，沿着大道继续前行，身后扬起了滚滚的灰尘。他们穿过了块块牧场和田地，越过了道道沟渠，在尽量远离城市的地方，他们终于停了下来。国王在马背上大口大口的喘着气，没有了君王的气概。他的头发散在肩后，他的衣服显得不合身，但他的眼中却闪烁着纯粹的欢乐。
在他后面，克哈文尼恩安坐在马背上，看上去气息均匀很多。他从容的打量着眼前的国王。他的灰色的眼睛目光锐利，但里面没有丝毫的怨恨或者谴责，却充满了深不可测的悲伤。
“我能永不停息的骑下去！”国王大喊，他昂起头，喉咙里发出高亢的笑声。他的眼睛偷偷的向两边看，似乎在查看他的同伴是否要制止他。但老人却静静的端坐在马背上，就像在说不管国王要干什么，他都无法干涉。
国王叹了口气，笑声在他口中像苦味一样渐渐消失，他眼睛也暗淡了些。他再次低下头来，然后他注视着城市边缘的树木，似乎他想溜到那边去，越过树林，进入另一头的世界，不管这是多么狂野。然后他下了马，把马领到牧场上，而自己则消沉的坐了下来，看上去一点也不像国王。
克哈文尼恩也下了马，他看上去很高贵。他的旧衣服很朴素，上面的补丁的数目比国王现在的衣服穿过的次数还要多；但是他的举止给他一种高贵的光环。“你还记得过去的事情吗？”他声音不大，但是却能让国王听清楚，“如果你还记得，那么你记得哪些事情呢？”
中年的国王眨了眨眼，他的眼睛突然变得有些模糊，目光变得遥远，但却不像多年前他发疯的时候的样子。淹没在时间的长河中的往事，开始逐渐回到他的脑海中。
“你，”他急切的说，“我想起了你？”
克哈文尼恩微笑着蹲下来，面对着国王。他伸出一只苍老的粗糙的手去，轻轻的给国王拨弄了一束头发。
“花园非常美丽，”国王继续说，他沉浸在回忆中，“充满了色彩和奇迹。我能够嗅出每种香气，似乎它们都是为我准备的！”
“它们总在提醒我是多么与众不同，需要日理万机，但是我却想离开那一切去游玩，尽管我没有共同出游的朋友。”
“我曾经从贵妇们和卫兵们中溜出来，只是想享受几分钟的自由，但是他们却循迹而来，让我无处可去。那时你出现了，喊我到一棵开了花的树木下，然后他们从附近走过，没有看到我们。然后？啊！”他的一只手慢慢的抓向空中，似乎在捕捉一只闪避着的蝴蝶，但是已经太迟了，蝴蝶已经不在了，他的回忆也中止了。
就像是在航行中风停止时的船帆一样，国王蜷缩了一下，看起来不像是中年人，而像是个被夺走了自己喜欢的东西的失望的孩子。
克哈文尼恩叹了口气，坐在君王的身旁。有一阵子，他觉得自己真的很老了，但他驱散了这个想法，因为他这辈子还有很多事情要做，没有时间去考虑衰老。
“欧兹曼迪亚斯，”他轻声说，语气如微风一样柔和，“王中之王。他们曾这样称呼你，并且以后他们仍然会这样称呼你。人们在心中记住了你，他们会记住你过去的事迹，而不是你现在的情况。”
听到一个平民这样喊自己的名字，没有加任何头衔或者敬语，他不禁猛的转过头来，但这不仅仅是本能的反应，也不是任何其他普通的回答。他眨了眨眼，又睁大了眼睛，痛苦在他眼中闪烁，就如深海中的巨鲸。
他舔了舔自己似乎突然变干的嘴唇，“我，”他说，嗓音中充满了常人无法想象的痛苦，“我做了一些事情。一些可怕的事情。”
老人的眼中充满了怜悯，但他并没有在国王面前掩盖可怕的事实，“是的，”他坦率的说，“你做的事情很可怕。”
国王停了停，舔舔嘴唇。他眉头紧锁，努力回想往事，不管那可能有多么可怕。“我是打算帮助他们的吧？”他终于说，然后思绪又乱了，他眼中敏锐的光开始暗淡，眼睛向两边看，似乎在寻找可以让他再次分神的事物。
“欧兹曼迪亚斯，”克哈文尼恩的语气充满支配性，阻止了国王再度精神错乱，当他确信国王又集中起注意力时，他的语气变得柔和起来。“是的，无法否认你做过那样可怕的事情。但当时你认为你的决定是正确的。我想这就是为什么你会如此痛苦的原因。你很确信你所做的是正确的，是为了你所热爱的人民的，于是当时你只能看到这样做会给人民带来的好处，无法预料到其他的可能。”
“我认为你一直没有考虑到这样做可能带来的不幸。当时没有人考虑到。当你举行仪式时，没有人设法阻止你。连我都没有。”
“是的，你做过的事情是个极大的错误，但是这不是你的目的；我们有句关于好的意图的谚语。我相信你在犯错时，你的心灵是纯洁的。”