作者:Peter Trueman
译者:husy
发表日期:2007-02-20
第二天早上,我从床上重新恢复了意识。卢克正用一块凉凉的布擦我的前额。当他见我吃了点东西,喝了点水,他去叫来了勒·布朗克队长。
“你今天早上怎么样?”队长问。
我考虑了一下。“我很好,”我告诉他。实际上,前一天晚上的事件现在看来就好像一场可怕的梦。但是恶魔的血在胸部和腹部的烧灼感是那么的真实。而且不管我如何想要把它们驱除出去,恶魔关于上帝代理人的话语在我脑中一遍又一遍回旋。
“圣·伽布利叶走了。”队长走到窗口,瞪着教堂。“他通知我们他意图写一份完整的报告给主教,建议我们在主教的使者到来之前关闭铁砧会。”
他回过身对着我。“我们搜查了罗曼的房子,但是什么也没找到。他的家人都要疯了。”我记起了她们——一个妻子和三个女儿。“我向上帝祈求他是恶魔。”
“你没看见吗?”我疑惑地问。
他摇摇头。“当你的尖叫把我们引回来的时候,我们发现罗曼的尸体赤裸着躺在街上,你在圣·伽布利叶的斗蓬下面不省人事,猎魔人自己在擦干净他的武器。他告诉我们恶魔被消灭后总是呈现人类的模样。”他耸耸肩。“也许它们是这样,但我没看见恶魔。”
我抬头瞪视天花板,回忆着。“你应该感激,”我平静地告诉他。“我看见了,那是真的。”
这天余下的时间很平静。我重新能站立起来,尝试再次投入日常的职责当中。但是恶魔说的话总是回来纠缠我,不管我如何努力要把它们从脑中驱走。正如圣·伽布利叶所说,它们显然是谎言,那为什么会使我如此困扰呢?
勒·布朗克队长第二天又拜访了我。
“我们发现了男孩们被杀的地方。”他的脸很阴郁。“在罗曼的货仓中的一间。太恐怖了——血迹,撕烂的衣服。”
“现在都结束了,”我告诉他。
“是吗?”他问。“我问了圣·伽布利叶所说的男孩,就是莉赛特·萨尔死的那晚,被一个高大的男子追赶的那个男孩。他告诉我,他在被追赶之前就听到了尖叫——是尖叫声把他引出房子的。”
我耸耸肩,不知说什么好。
“我认为莉赛特·萨尔不是被恶魔杀死的,”队长继续说。“我认为我们还有在逃的谋杀犯。”
我摇摇头。“我认为米尔科特没有凶手剩下了。”我没有多说,不想让我的朋友陷入对抗教会力量的境地,也不想让他失去对教会官员的信心。
“杜邦神父!”卢梭神官看见我走进他的办公室,大声说。“能看见你还活着,而且完好无损真是太好了。我听说了所有关于你所受的折磨。”
“我还活着,”我承认,“尽管不是毫无伤疤。”我若有所思地揉揉胸口,那里的肌肉还在作痛,在他以手示意邀请后我坐了下来。
“那么,”他斜靠回椅子,“什么把你带回这里来了?”
“信息,”我说。“信息和一个请求。”
他打个手势让我继续。
“你知道勒格朗的理论,恶魔起于人类,每个人都是一个潜在的恶魔?”
神官抬了抬眉毛。“你对这些琐事的记忆真是太优秀了,考虑到你是这么久以前读的。”
“勒格朗还认为,暴露在恶魔面前会促使这种过程发生。”再一次,罗曼的话刺痛着我的神经,我使劲把它们排除出去,就像两周来在每一个清醒的时刻被迫去做的那样。“他是他那个时候的首席猎魔人。告诉我,他出了什么事?”
回答之前,神官深深注视了我好久。“象圣·伽布利叶一样,他是当时做这一行最好的,所以教会容忍他的放肆。但是后来他太出格了,派去监视他的助手们无法掩饰他所干的事。随着他的本性被公开,他的利用价值消失了,他不得不被消灭。”
我点点头,在思绪中出神了一会儿。
“你提及一个请求,杜邦神父?”
我抬起头。“是的。”我深吸了一口气。“我无法再做牧师了。”他的脸上并没显露出吃惊。“这些话听来很……空洞。”我疲倦地叹了口气。“我丧失了信念。”
“现在你打算追捕恶魔。”我点点头,没有看他。“你意识到将付出的代价吗?”
“我已经付出了很多,超过我所希望的。我现在要让这代价有所值。”
“如果某天我告诉你菲利浦·圣·伽布利叶脱出了他看守的束缚,命令你追捕并消灭他,你会怎么做?”
我慎重地考虑了一下这个问题。“我将做我必须做的,”我最后告诉他。
“尽管他曾救过你的命?”
“那也许让事情更容易一些。”我看着神官。“把我赶上了这条路,我不认为他帮了我。如果我没有存活下来反而更好。”
神官悲哀地点点头。“好的,”他说,“我想你现在已经准备好成为一名猎魔人了。”