作者：Sherry
发表日期：2003-03-24
一
亚历山大灯塔倒下，
航灯已灭，
是何时，
港湾里不再喧哗？
维斯塔神庙遭弃，
香火已断，
又何时，
女神像倾倾倒下？
宫殿荒芜，
是否有人忆起它的孚华？
年华似水，奔流而去，
什么也没留下。
波澜过后，
只忆沥沥水花。
二
当我们还在该亚女神的臂弯中沉睡，
波赛东的三角戟筑起了特洛亚的城墙。
福波斯光华灿烂，
克罗里斯把花束抛下。
阿弗罗迪忒送来欢乐的浪花，
像埃俄罗斯的飞羽，
飘散四方。
迪俄尼索斯的葡萄藤在挥舞，
瞧，
穿起巴萨利斯的女子，
舞步轻盈，风拂长衫。
噢，
幸福的人们啊，
拿出美酒祭献，
香醇芳酿溢满奥林匹斯山巅。
三
塔洛女神的秀发轻触大地，
春天降临，
野芳幽香。
麦田阔阔，牛耕不辍，
硕硕秋果从卡尔波的白袍中滚落。
沐浴着阿尔忒密斯的光芒，
人们把谷穗花环献给家神。
看啊，
穿白衣服的孩子，
手捧纯净的蜂蜜，
跟在她父亲身后。
噢，
虔诚的人们啊，
拿出美酒来祭献，
神就在你们左右。
四
年华似水，奔流而去，
什么也不留下。
波澜过后，
只忆沥沥水花。
当索忒尔还有保护我们的盾牌，
当奥林匹斯山的诸神还没有离我们而去，
朋友，
迪俄尼索斯在我们身边。
开怀痛饮吧，
在这个宁静的夜晚，
即使没有明天。
注（如下诸神源自希腊神话）：
- 盖亚：大地女神
- 波赛东：海神
- 福波斯：太阳神
- 克洛里斯：花神
- 阿弗罗迪忒：美神、幸福之神、丰饶之神
- 埃俄罗斯：风神
- 迪俄尼索斯：酒神
- 巴萨利斯：庆祝酒神节日的时候穿的长衫
- 塔洛女神：时序女神-春天（花开）
- 卡尔波：时序女神-秋天（收获）
- 阿尔忒密斯：月神
- 索忒尔：和平之神、守护神