第一部分 朱学恒翻译龙枪编年史三部曲时采用的译名

龙枪传奇三部曲

第一册第一章第零节:
Crysania克丽珊娜
Tarinius塔林纳斯家族
War of Lance长枪战争
Revered Daughter of Paladine帕拉丁的神眷之女

第一节
Dezra德丝拉
Heroes of Lance长枪英雄

第二节
Dwarf Spirit矮灵

第八节
Dalamar达拉马
Mithas米萨斯
Shalafi夏拉非
Room of Seeing监视之间
Live One活物

第十一节
Mithas米萨斯

第十二节
Dergoth达苟斯

第十三节
拉多娜Ladona

第十四节
杰斯塔瑞斯Justarius
Ogre食人魔

第十五节
使徒Familiar

第二章
第一节
达努比斯Denubis
教皇Kingpriest
食人妖Troll
黑衣人Dark One

第二节
克拉斯 Quarath

第三节
艾拉克、碎石 Arack Rockbreaker
熊皮男人 Bear-skin man

第四节
艾莎 Elsa
竞技学校 School of the Games

第五节
Raag 拉格
The Games 竞技赛
Darmoork 达尔穆克

第六节
gladiator 斗士
Pheragas 费拉葛斯
Kiiri the Sirine 海妖女奇莉
Barbarian 野蛮人

第七节
Red Minotaur 牛头人大红
Rolf 罗夫
Freedom Spire 自由尖塔

第九节
Yuletide 冬季庆典

第十节
Loralon 罗拉伦
The Night of Doom 万劫夜

第十一节
Lord Onygion 欧尼冈爵士
Magical device 魔法装置
The Final Bout 最后回合
Important mission 重要任务

第十四节
King Lorac 罗拉克国王

第十六节
the Sacred Chamber of the Temple 神圣厅堂
processional 祭神大典

第二本第一章第六节
萨曼Zhaman
现世逝时之球Globe of Present time Passing

发表回复

滚动至顶部