作者：Turkafinwe
发表日期：2004-06-22
页码： 84, 行数 4-5: 无论遵守誓言的人还是违背誓言的人，都将在血与火中煎熬，直到世界末日。
原文：and it shall pursue oathkeeper and oathbreaker to the world's end.
商榷：“都将在血与火中煎熬”也是翻译自己加的。
页码： 84, 行数 11: 她也迫不及待地想打回老家。
原文：(she) was eager to be gone.
商榷： “打回老家”这也太通俗了一点。
页码： 84, 行数 19-21: 他用新鲜的事物、奇异的国度和美好的未来点燃了大多数诺尔多精灵的欲望之火。
原文：and the greater part of the Noldor there assembled he set aflame with the desire of new things and strange countries.
商榷： 意思与原句有差别，而且there assembled被遗漏。
页码： 84, 行数 27: 曼维大帝
原文：Manwe
商榷： “大帝”在原文里没有。
页码： 85, 行数 1-2: 他们为了一己私利，扣押了诺尔多精灵
原文：or that any were held captive by them against their will.
商榷： 原句的意思是Valar不会把任何Noldor精灵强行扣押。
页码： 85, 行数 10-11: 其实芬戈尔芬上路，完全是出于无奈。
原文：and he marched against his wisdom,
商榷： 是说违背他的智慧。
页码： 85, 行数 12: 更不想就这样把他们交给生性鲁莽的费阿诺
原文：nor leave them to the rash counsels of Feanor.
商榷： 是不想把他们交给Feanor的仓促决定。
页码： 85, 行数 14: 他最舍不得离开瓦里诺
原文：most loath was he to depart.
商榷： “不情愿”和“舍不得”不同。
页码： 85, 行数 14-15: 瓦里诺所有精灵里
原文：of all the Noldor in Valinor
商榷： Valinor的Noldor不等于所有精灵。
页码： 85, 行数 19: 信使一路风尘，赶到队伍前头，传达曼维大帝的旨意
原文：a messenger came at last from Manwe
商榷：“一路风尘，赶到队伍前头”是翻译自己写的。
页码： 85, 行数 20: 我的忠告是，不要跟费阿诺去做蠢事。
原文：Against the folly of Feanor shall be set my counsel only.
商榷： only也没翻译出来。
页码： 85, 行数 21: 那时候，梵拉爱莫能助。
原文：No aid will the Valar lend you in this quest
商榷： 不是“爱莫能助”，是“不会帮助”，语气是不一样的。
页码： 85, 行数 21-22: 但是我不会阻止你们。
原文：but neither will they hinder you;
商榷：they不是“我”。
页码： 85, 行数 23-24: 可是你，芬维之子费阿诺，不属此列。你妄用神名，已是被放逐之人。
原文：But thou Feanor Finwe's son, by thine oath art exiled.
商榷： 是说Feanor由于自己的誓言而被放逐。
页码： 85, 行数 26-28: 尽管你认为伊路瓦塔把你创造成一个比现在强大三倍的精灵之王。
原文：not though Eru whom thou namest had made thee thrice greater than thou art.'
商榷： 这里是Eru不是Iluvatar，也没有“你想”和“精灵之王”。
页码： 86, 行数 3: 放逐到荒凉之地
原文：into banishment
商榷： “荒凉之地”是翻译自己加的。
页码： 86, 行数 4-5: 你们难道不曾见识苦难与不幸？
原文：Is sorrow foreboded to you?
商榷： 原句似乎是：你们预见到悲哀？
页码： 86, 行数 10-11: 也许伊路瓦塔在我心中点燃了不可战胜的火焰，而梵拉对此一无所知
原文：And it may be that Eru has set in me a fire greater than thou knowest.
商榷： 原句似乎是“也许Eru在我心中布下的火焰比你们所知的要旺盛”。
页码： 86, 行数 12: 圆形议事台
原文：Ring of Doom
商榷：还是台子问题。
页码： 86, 行数 15: 深深鞠了一躬，然后离他而去
原文：bowed before him as one full-answered, and departed;
商榷： “as one full-answered” 被遗漏。
页码： 86, 行数 21: 最聪明
原文：wisest
商榷： 不要把wise翻译成“聪明”好不好？
页码： 87, 行数 15: 他们从来没有听信过莫高斯的谣言
原文：And he had never lent ear to Morgoth,
商榷： he 不是“他们”的意思。不知道这个翻译怎么人称代词都屡屡搞不清楚！
页码： 87, 行数 26-27: 当年，诺尔多精灵欢迎我们来到这块土地，并且帮助我们安营扎寨，对此特莱瑞精灵没齿难忘。可是，你当时信誓旦旦地说…
原文：And when the Noldor welcomed us and gave us aid, otherwise then you spoke:
商榷： “安营扎寨”翻译再次体现了四字短语的习惯，“对此特莱瑞精灵没齿难忘”也不知道何处提到。
页码： 88, 行数 7: 费阿诺只得离开欧尔维，趁着茫茫夜色，坐在阿尔夸棱德城墙外面苦思冥想。
原文：Thereupon Feanor left him, and sat in dark thought beyond the walls of Alqualonde,
商榷： in dark thought怎么会是“苦思冥想”？
页码： 88, 行数 11: 摇摇晃晃的大船上
原文：upon the ships,
商榷：“摇摇晃晃”是翻译自己写的。
页码： 88, 行数 13-14: 他们的同胞正在败退
原文：their own kin falling,
商榷： fall翻译成“败退”不准确。
页码： 88, 行数 15: 事实上，大家都误认为
原文：some thought indeed
商榷： 是some，不是all。
页码： 88, 行数 18: 因为诺尔多精灵变得非常凶残，个个拼命砍杀
原文：For the Noldor were become fierce and desperate,
商榷： 是说他们变得凶猛，孤注一掷，用“个个拼命砍杀”似乎不精确。
页码： 88, 行数 19: 武器只有弓箭
原文：were armed for the most part but with slender bows.
商榷： 与原句不符。
页码： 88, 行数 20: 配备了最好的划桨能手
原文：manned their oars as best they might,
商榷： 原句似乎是：尽他们所能操桨。