本篇参考用书
- H.A.Guerber:"Myth and Legends of the Middle Age."【《中世纪的神话和传说》】
- A.R.Hope Moncrieff:"Romance and Legend of Chivalry."【《骑士文学与传说》】
【按:当然,上述两本书现在是根本不可能找得到了】
- Sir Thomas Malory:"Morte d'Arthur."【《亚瑟王之死》】
- Anon:"Song of Roland."【《罗兰之歌》】
--
【按:上述两本书乃是骑士文学中最著名的著作;以下是我所知的、国内目前所出的此类骑士文学著作,以及参考用书。
◎参考用书方面:
正如我在一开始所说的,国内系统而深入地介绍骑士文学的书极少。讲西方文学史的书会在其中略微提到一点,但那实在微不足道。冯象先生新近出版了一本优秀著作《玻璃岛:亚瑟与我三千年》,是专门介绍亚瑟王传说的。这本书从文笔到内容都极其优秀,为近年来少见的精品,强烈推荐此书。除此之外,确无值得一提者;非专业著作方面,有马克·吐温的《康州美国佬在亚瑟王朝》及卡尔维诺的《不存在的骑士》(《我们的祖先》三部曲之三)两部小说,在书中分别有着对亚瑟王及查理曼传说的讽刺和恶搞,亦有一定的参考价值。
◎原著方面:
和此书初作时相比,现在我们已经能够接触到大量被译介过来的骑士文学原著了。最有名者,那本《堂吉诃德》已是十分普及;至于旁的重要著作,目前国内主要有译林的“世界英雄史诗译丛”及人民文学出版社的“外国文学名著丛书”在出。
○“世界英雄史诗译丛”中有:
- 《贝奥武甫/罗兰之歌/熙德之歌/伊戈尔出征记》
- 《尼伯龙人之歌》(《尼伯龙根之歌》)。
○“外国文学名著丛书”中有
- 《罗兰之歌》
- 《特丽斯丹与绮瑟》(《特利斯坦与伊索尔德》)
- 《尼伯龙根之歌》
- 《熙德之歌》
- 《疯狂的罗兰》(《奥兰陀的疯狂》)
- 《解放了的耶路撒冷》(《耶路撒冷的解放》)
若想进一步了解骑士文学,这些书都是必需的。就我个人而言更推荐译林的版本。“外国文学名著丛书”里的书译得都不好。】
【自从去年看到茅盾先生早期的这本《骑士文学ABC》时就有一种愿望,想将书录入电脑;着手实施以来,录入过程耗时费力,但我终于将之完成。应该知道,我并不打算单纯地将全书抄录下来;在录入过程中,添加了许多按语与注解。为添加这些东西,又看了很多另外的资料,因此这过程对我自己也是一种提高。无论如何,希望这本书能够为感兴趣的人提供帮助;因为这一件事,也就是我最大的愿望。
感谢读者诸君。】