序

序

Sherry

一
古老的国度流传着古老的传说：
伏尔加河畔碧波荡漾，
金色树林中鸟儿歌唱；
红色的蔷薇环绕着白色的小屋，
琉璃的屋顶反射着太阳的光芒。
灰发女巫步履蹒跚，
守护着神奇的宝藏。
谁能取得伏尔加的黄金--
这幸福的宝藏，
仇恨的人成为兄弟；
不诚的人永不说谎。
人们像神一样生活，
人间变为天堂。

二
伟大的皇帝，俄罗斯之王，
连年在外打仗。
从平原到山脉，
从河畔到海旁。
付出多少鲜血，
目睹多少死亡，
只为了寻找传说中的宝藏。
让人们安康，他只这样期望。

三
蔷薇色的殿堂，
灯火照得明亮。
铺红毯的阶梯，
皇帝高高在上。
这是一次严肃的讨论，
一万多人在他的身旁。

四
他对他的臣下说道：
“阿列克谢、杰克昂，
还有亚历山大我的臂膀：
你们可知我何故焦虑彷徨？
我征战南北，只为人民着想。
我们需要伏尔加的黄金，
那神秘的宝藏。
它能让痛苦变为幸福，
它能使地狱变为天堂。
我用去四十年的时间，
期望通过征战去寻找。
但现在我已老去，
不再倥偬戎马，不再正茂风华。
众卿，请你们为我策划一下，
应该有一个继承者接替这个国家。
他必须有睿智的眼眸，善于策略和谋划；
他必须有宽阔的胸怀，好像无岸的大海；
他必须有坚毅的性格，心中不能动摇荡漾；
他还要有无畏的勇气，能够取到那伏尔加的宝藏。”

五
没有一位臣下吭气作声，
除了武官亚历山大
--他是皇帝的臂膀。
“我认识这样一位青年，”
他边说边抚着胡须灰白，
“他机敏如猎豹；
他宽大如长空；
他坚毅如璧石；
他无畏如雄狮。
他有着宝石般的双眼，从不动摇；
他有着铁臂般的双手，永不放弃。
如果陛下给他一个机会，
他一定不会令人失望。
带上尖利的长剑，
去寻找女巫看守的宝藏。”

六
皇帝陛下紧闭双眼，
他不想仓促发言。
终于他开口回答：
“把那青年带到我面前。”
即使没有见面，
他也能想象那苍鹰般青年的模样。

七
青年走进蔷薇色的宫殿，
跪在陛下面前。
金色的头发仿佛冕冠，
眼中燃烧着苍蓝的火焰；
刚劲的手中握紧了长剑，
正如亚历山大之前所谏。

八
皇帝震惊于他所见，
那双充满勇气的双眼。
“站起来，勇敢的青年。
你将成为一名勇士，
代表勇气去作战。
得到那伏尔加的黄金，
作为我的接替者，
你必须得到考验。”

九
青年抽出宝剑，
代表他的誓言：
“先祖的英灵，
上天在聆听。
我将踏上征途，
去寻找那幸福的宝物。
走过油绿的麦田，
越过寒冷的防线；
听过死者的低吟，
穿过女巫的森林。
先祖的英灵，
上天在聆听。
我将拿回伏尔加的宝藏，
世界变得富饶安宁。

十
“您问我的名字，我的陛下。
就像拂过绿叶清风飒飒，
就如掀起水面微澜无涯。
齐格佛理德·罗恩林卡，
黄金的骑士，
圣徒的十字架。”