[Usadi]

最初由 织羽 发布

第二部分：Ai na vedui Dunadan!Mae govannen!
Ai=little, small, any
Na-= to be
Vedui Dunadan是格洛芬德尔对阿拉贡的称呼，具体意义不明，我想vedui在这里应该是个头衔或是形容词之类的。
Mae是动词ma- = to look, glance的过去式
Mae govannen=well met（幸会）是一句招呼用的习惯短语。
全句的意思是：Vedui Dunadan老兄！幸会！
此句出自《魔戒再现》第236页，格洛芬德尔出来迎接阿拉贡、弗罗多一行人时的招呼语。

na vedui=终于，这是一个词组
Dunadan（杜内丹人，西方人）是精灵们称呼阿拉贡的名字
这句话应该是“终于找到你了，杜内丹人，很高兴见到你”

[作者]

帖子