已创建论坛回复
-
帖子
-
Amber正准备看。
前不久看了同一个作者罗格，泽拉泽尼的光明之王，lord of light，这是篇获过雨果奖的，感觉就是罗格的文风还是很美的，气势不是很大，但很能让人热血沸腾。有种看特洛伊战争的感觉。所以我是相信amber同样不会让我失望恩再说一句，音译+注释是没办法中的办法，但是要比一个根本不像名字的名字来的好。最好是能够体现含义，看上去又像名字。。我并不反对刺客中意译名字，但是他意译的那几个实在不怎么样，非常非常的拗口，至少一点，原来的名字在文中那个环境并不拗口，不是么？
举个例子，冰火的中篇雇佣骑士中有个人叫Egg，因为他光头，并且他原名使Aegon，和Egg比较接近。这里如果翻译成鸡蛋或者别的就很不合适，伊格――是一个可以考虑的，至少接近于原名伊耿，光头的意思可以通过注释，蛋头――也可以考虑，因为这个从名字的角度来说还是合适的。具体选那个，译者风格而定。
但有一点，唯真这种名字就好比是那个鸡蛋了，只体现意义，而不考虑作为名字的合理，除非整篇文字就跟古文差不多。嗯。我知道他名字有含义，但是作为一种称呼，口语化是非常重要的，要体现含义完全可以通过注释说明的方法来达到。就像上回ccxx提到一个butterfly的例子，如果作者确实隐射他有牛奶苍蝇的意思，是不是也该翻译成牛奶苍蝇领主？一个名字的翻译首先要看上去像个名字。不然翻得再贴切也是不合适的
地海明明有电子版。。为何要敲呢。。
“Where do they come to you, Cob? Where is it that you are?”
“Between the worlds.”
“But that is neither life nor death. What is life, Cob?”
“Power.”
“What is love?”
“Power,” the blind man repeated heavily, hunching up his shoulders.
“What is light?”
“Darkness!”
“What is your name?”
“I have none.”
“All in this land bear their true name.”
“Tell me yours, then!”
“I am named Ged. And you?”
The blind man hesitated, and said, “Cob.”
“That was your use-name, not your name. Where is your name? Where is
the truth of you? Did you leave it in Paln where you died? You have forgotten
much, O Lord of the Two Lands. You have forgotten light, and love, and your
own name.”
彼岸这一段如何？嗯。。前面还有太多的好句子了。。懒得找了