已创建论坛回复
-
帖子
-
你买书买错了。恐怖小说是不能当作怪异故事来翻译的，这样翻译的结果就是你把这些小说当成了笔记小说。。。。。
很多写怪事的笔记小说的重点是突出无奇不有，而恐怖小说的重点是渲染气氛。看样子你根本没有体会到小说的气氛，看来翻译的人翻译失败了。
他的恐怖小说给我印象最深的几篇中，有两篇是基于假死现象（好像在另外一个版本的翻译中用的是僵死病）。其中一篇是House of Usher，气氛烘托得很好。另一篇标题忘记了，是写一个人是怎样被僵死病所困扰，后来又怎样摆脱的，在通篇恐怖的气氛中充分表达了对人生的热爱，读到最后才让人松了一口气。另外还有几篇有名的，例如一篇写黑猫的。他的恐怖小说中也有一些涉及了超自然的力量，也可以归类到dark fantasy之内，例如《红死魔》。
他写了不少推理小说。侦探小说界的最高奖就是爱伦坡奖。你看的那篇我已经没有印象了。给我印象最深的是篇藏信的小说。后来谁（忘记名字了）写的一片推理小说中说，藏起一片树叶最好的办法是藏到森林里面，呵呵，就是受这篇小说的启发。
如果你真想好好研究一下他的作品，另外找本书重新读吧。爱伦坡已经去世100多年了，作品版权已经过期，所以你可以搜索他的英文作品，网上应该有的。他的英文名字是Edgar Allen Poe。如果一定要买翻译过的，我记得有本以《红死魔》为标题的小说集翻译得不错。里面有好几十篇，分三大类：科幻、推理、恐怖神秘。翻译还是比较准确的。（我怀疑你买的那本不是正版的，网上搜索不到这个标题）
@eidolon wrote:
＜爱伦坡怪异故事集＞D
我晕，什么叫怪异故事，总该算是恐怖小说或者神秘小说吧。
除此之外，爱伦坡还写推理小说的，开推理小说之先河。开创一种流派是非常富有创造力的活动。
他还写科幻小说。
他是个奇才。1、这里的描写感觉不到当时情况的紧迫：
“当”的一声巨响，依森的剑在砍出一串火星后被弹了回来，他的手臂也被震得发麻，长剑几乎脱手。
“这是石巨灵，普通的刀剑是没有办法伤害到它们的，让我来。”随着纳许低声的吟唱，五个橙红色的魔法飞弹从他的指尖飞出，准确的击中了石巨灵的脑袋，只见石巨灵巨大的身躯晃了两晃，轰然倒地。
2、散发出诱惑之光芒的黑色匕首
这个句子似乎不合乎汉语的习惯，不文不白。3、感觉这段文章受游戏影响比较大。建议再推敲一下。
Sarantium Mosaic: Sailling to Sarantium, Lord of the Emperors
这个周末读完了《赛伦廷镶嵌画》二部曲。感觉这是一部非同一般的作品。作品中没有明显的正面人物和反面人物，而这正反映了世界的复杂性。
作品中有些被毁灭的美好事物和死去的被人尊敬的人物，但是当我们去寻根源时，却发现根本无法去恨那几个罪魁祸首，而相反，却不得不同情其中有的人，而有的人则是我们所喜欢的人物。而有些做了一些让我们不赞同的事情的人，到后来却在不知不觉中赢得了我们的尊敬。这些，正是复杂的世界的真实反映。
作品中有很多感人的事迹，不管作出这些事迹的人物是主动的，还是被动的。这些事迹的背后有很多精神在闪光，而更关键的在于，如果你不去用心思考，很难体会这些精神。现实世界不正是如此吗？
作者的笔法也极其高超。举个例子来说，第一部和第二部中都描写了赛马。前者的场面激动人心，后者的场面在激动人心的同时又催人泪下。这赛马的场面让人难以忘怀。它们的震撼力远远超过了其他同类的场面，甚至让很多好莱坞大片中宏大的场面相比之下显得苍白无力。作品中没有正面描写任何战争和格斗的场面，可作品进入高潮时的紧张程度却是那么的动魄惊心，让人不忍释卷。作品中有很多很多的人物线索，而回想起来的时候，却发现没有一条线索是多余的。
看完后，我明白了作者为什么选择去写历史奇幻。作品中只有人类，超自然的力量在绝大部分时候也是若有若无，而作品的背景却在人类的历史中（更具体的是拜占庭），这能让作者充分的反映复杂的世界；也正是因此，这个二部曲所反映的复杂的内容和内涵，不亚于甚至远远超过了很多篇幅是它的几倍的作品。当开始阅读时，我还因为这部作品和我阅读的其他的奇幻作品（基本都是架空世界）都不一样而有所担心，但是后来这个顾虑被完全打消了，我将毫无疑问的去阅读作者写的其他的历史奇幻作品。
每个人的阅读口味都随着自己年龄的增长和阅历的增加而不断变化。几年前阅读《罗德岛》的时候，恐怕我是无法充分领略和享受《赛伦廷镶嵌画》的吧。
任何人心中都有不同的愿望，但是要意识到自己最重要的愿望――当然这也是因人而异。
这个短篇表达的主题集中，文字优美。
缺点是：
1、那首诗歌的语言不大像诗歌的语言，稍微口语化了些（当然我不是建议写成楚辞，汗）2、至于两个愿望只能实现一个，在这篇文章中没有交代原因。为什么？仅仅是因为命运么？
（说点题外话，这篇小说里面的两个愿望：事业和家庭，对于很年轻的人来说，常常会把重心放在第一个上，但当他年龄大了一些后，又常常会偏向后者；但是年龄再大一些，有更多的阅历后，很多人又回到了前者。人和人是不同的，这个世界上没有两片相同的树叶。如果想写好小说，就需要观察尽可能多的树叶。）
@风後 wrote:
意识到这些时，我们首先做的就是尽量改变信息使之不被丢失。
在编码学中的解决办法是增加纠错码:p
这是必要的，因为不管传输通道多么可靠，100%可靠的通道是不存在的。应用到我们的问题上来，不管论坛环境怎样，要是老有人说话过于随意，迟早总会产生问题。这就需要提醒各位从对别人的尊重出发，多注意自己的言行。