已创建论坛回复
-
帖子
-
说实话，我不大喜欢realms of fantasy，一本杂志有一半是游戏、电影。这本杂志是针对青少年的。
我自己订阅的是fantasy & science fiction。这本杂志基本上都是小说，外加几页纸的评论。栏目分：短中篇、短篇、departments。杂志1949年就创办了，读者大部分四十岁左右。上面的作品经常获得世界奇幻奖、雨果奖、星云奖。
@五十弦 wrote:
汗，看了看现在车手名单，自觉水平差得太远，天天上网放假期间还可以，开学后是肯定保证不了的，我还是做后勤吧（抱着个粗管子给f2003加汽油把f2003点着火的那个）:D
请尽快说明一下，你愿意到哪个车队跑圈赚钱
用注释体现意思，这点在这套书里面不大可行。因为几乎每个名字都有意义，会弄得到处都是注释；而注释是能避免就避免的。
冰与火之歌偶尔出现的有意思的名字，就容易处理得多了。我记得《战争与和平》的一个译本中，有这么一句话：“季塔，去打一打！”然后注释中说明，俄语中季塔这个人名和“打”发音相同，所以大家拿他的名字开玩笑。你前面说到的Egg，就可以类似处理。
《远瞻家族》三部曲中的人名和冰与火之歌不一样。几乎所有的名字都有具体的意思。全部音译并非好的处理方法。在这里意译是必要的。王族的成员的名字可以稍微拗口一些，因为毕竟这些人的名字不是随便给人乱喊的。而普通人的名字就要翻译得顺口一些了。
唯真这个名字并没有太大的问题。这样想一下，如果有哪个中国人的名字叫做李唯真、杨唯真，大家都不会感到奇怪。
不过有一点，我觉得Regal不应该翻译成帝尊。Regal是第三个王子，在开始他的活动前一直游手好闲，属于花花公子型，衣着华丽。所以，我觉得这里的regal这个词的含义并非是“帝王的”，而是“华丽的，豪华的”。
一些次要人物的名字怎么翻译的？
Foxglove（女王卫队的）、Hod（武术教师）、Kettle（Verity后来遇到的过去的会skill的人)、Lacey（patience的女仆）、Starling（Fitz最后遇到的女竖琴手）？这些名字都有实际的意思的，分别是毛地黄、灰浆桶、壶、花边、八哥
翻译这些名字还真不容易。