已创建论坛回复
-
帖子
-
又征集到一篇：
【书评翻译】夏布克夫人的肖像 (The Portrait of Mrs Charbuque)
viewtopic.php?f=24&t=7404
http://www.trzj.org/legend/critics/portraitofmrscharbuque.htm作者表示欢迎我们使用他的任何书评，只要告诉他一下。如果谁有兴趣，不妨翻译该作者的其他书评。
第四章 猜想
纳恩和坦格林回到特尼市东区治安署时，夜色已深。路边只有些许零星灯光——做为王国第一大港口城市的特尼市也只有在十字路口才有街灯——但明朗的月光足以照亮道路。
治安署的大门仍然敞开着，这已成为传统。码头、集市和穷人区都在东区，这里公会林立，甚至还有一些非法的地下工会，因而治安署事务繁忙。在这里任职，不管是担任长官还是做个普通的治安员，都不是件轻松的事。
听到门外的脚步声，在门房值班的治安员迅速抬起了头。还没等纳恩说话，他便低声说：“瓦尔森长官正在等你们。”
瓦尔森长官正端坐着一张大扶手椅上，在昏黄的灯光下翻阅桌上的一堆厚厚的档案和调查记录，一边读一边不时用鹅毛笔添加批注。背后的两排书架上堆满了文件，在桌子的阴影下还躺着几堆，乍一看仿佛是间档案室。这些文件多半是旧案件的调查记录，甚至包括上一任治安管留下的未结案件。坦格林对瓦尔森的勤勉早就有所耳闻。纳恩曾告诉过他，瓦尔森出身清贫，完全靠成绩和才干才担任上治安长官的位置——大多数情况下，治安长官的职位都被贵族所占据。担任东区治安长官的三年来，他不但及时处理当前的案件，还处理了很多旧日的悬案。于是，东区的治安明显有了改善，越来越多的人敢于在深夜独自走夜路。但眼下的这几场月圆之夜的谋杀却又在居民中引起了恐慌。
坦格林和纳恩刚一进来，瓦尔森便请他们坐在桌旁的另两张椅子上。纳恩简要地汇报了今天的调查情况。瓦尔森对尼普斯曾是游侠的情况特别感兴趣。“我们又多了可调查的内容，”他说道，“明天我会派人到西部了解尼普斯过去的情况。”
接着，他又传向坦格林，微笑着说：“纳恩告诉过我你过去还是学生时，在魔法学院调查案件的事情。这次，你能这么快从我们多次调查的案件中找到新的信息，看来我们没有请错人。”
坦格林谦逊地笑了笑。
瓦尔森接着说：“这个案件，如果真和邪恶生物有关，那么确实超出了我的知识。所以，我很想听听你作为一位魔法师，对这件事的看法。”
坦格林迟疑了片刻。然后他缓缓说道：“作为一名法师，我得说我既没有找到魔法痕迹，也没有找到其他任何证据说明这个案件和邪恶生物有关。所以，凶手是邪恶生物的说法，仅能算是个猜想。”
瓦尔森赞同地点点头。“那么，你有什么样的猜想呢？”
坦格林苦笑了一下。“这个案件有太多的可能。最容易想到的，该案是一名杀人狂所为。但如果是这样，那么这个杀人狂低调得有些奇怪：他采用最普通的手段作案，甚至都不留下任何痕迹来表明这些案件都出自同一人之手。”
瓦尔森默默地点了点头。很显然，这位熟知古往今来的件件疑案的治安官，对此也早有疑虑：杀人狂常常是那种心狠手辣、自高自大的人，如此普通的杀人手段与此不符。
坦格林接着又说：“我另外还有一个猜想。三名受害者都是老人，年龄差别不大。普尼斯曾以游侠的身份在各地活动过，而查德尔也曾是吟游诗人。有无可能他们彼此早已相识？普丁牧师会不会也认识他们？如果这个猜想是正确的话，那么他们的遇难或许和他们过去共同经历的事情有关。凶手的动机也许是复仇。”
瓦尔森若有所思。他说：“这可以算是一条新思路。我们过去并不知道尼普斯的游侠身份。这个新发现也带来了新的可能。”
“甚至，”坦格林说，“我们无法排除凶手是邪恶生物的可能。温妮当初仅凭一起案件就下结论，确实很站不住脚。而现在，似乎可能性大了很多。”
“如果这是真的话，”瓦尔森说，“你认为可能是什么样的邪恶生物？”
“在月圆之夜活跃甚至胡乱杀人的邪恶生物有很多种，但他们一般非常凶残，手段非常血腥。而采用如此低调而有效的杀人手段，似乎是想达到某种目的的，只有一种邪恶生物：月魔人。”
“月魔人？”纳恩惊讶地问道。在银月魔法学院求学的日子里，他并为听说过这样的邪恶生物。
“是的，”坦格林点点头，“昨天你到学院找我说明来意后，我的第一反应是这样的邪恶生物只可能是月魔人。后来我在图书馆查了大量资料来证实我的推测。你不知道月魔人并不奇怪，因为他们非常罕见。但一些古代书籍中有确凿的记载。”
“月魔人到底是什么样的邪恶生物呢？”纳恩虽然已经放弃了法师的职业，但他仍然保留了不少对魔法的兴趣。
“确切地说，”坦格林解释道，“他们只有在月圆之夜才是邪恶生物。古籍中记载，月魔人在平时和常人无异，他们甚至并不知晓自己月魔人。只有在月圆之夜就寝后，他们的精神和肉体才会被邪恶所控制，成为恶魔。而此时的月魔人并不像月圆之夜发作的狼人一样按照嗜血的天性行事。相反，他们常常理智而又冷静，完全可能做出此类谋杀。”
“如果他们能保持理智，那么他们为什么要谋杀？”瓦尔森提出了这个疑问。
“和狼人一样，月魔人也并非生下来就是月魔人。他们常常是成年后，由于某种世人尚不知晓的原因而变成月魔人。如果月魔人在月圆之夜杀死六人的话，他们就会彻底被邪恶控制，丧失本心，成为真正的恶魔。那时的他们将不再是过去的自己，不管是在平时还是在月圆之夜。不过每个月圆之夜他们只能杀死一人。月魔人很有头脑，会隐藏自己。如果凶手是月魔人的话，那么他很明智地选择了普通的谋杀方式，而没有运用恶魔的力量。”
“平时和常人一样，甚至不知道自己是月魔人，只有在月圆之夜才会魔性大发……”瓦尔森喃喃地说，“如果凶手真是月魔人，那么要查出凶手将会很难很难……”
坦格林沉默片刻，又继续说道：“即使在他们真正被邪恶控制后，他们仍常常以过去的身份潜伏在人群中——他们虽然已不再是人类，但仍然保留着人类的记忆。一千多年前，叙亚林古国曾发生过一场兵变。国王平定这场兵变后，难以置信地发现反叛者竟然是自己最信任的公爵。当时的大魔法师列迪斯正好游历到叙亚林，国王聘请他调查其中的缘由。列迪斯最终发现，公爵已经不是过去的公爵，他已成为一个月魔人，并已彻底被邪恶所控制。”
“不过，”坦格林又说，“月魔人也有一个共同的特征，那就是他们童年时有梦游的毛病。可惜单凭这点无法鉴别月魔人，因为幼年有梦游的毛病的人并不罕见，而月魔人通常几十年才发现一个。”
“杰隆大主教的来信中也提到了月魔人，只是语焉不详。”瓦尔森说。坦格林和纳恩脸上的意外神情在他意料之中。他解释道：“温妮肯定告诉过你我没有同意和她联名写信给杰隆主教。但第三场谋杀发生后，我还是写了封信，因为我也无法排除凶手是邪恶生物的可能。我没有让温妮知道，是因为我担心她会要求在心中增加过多的主观判断。杰隆主教还将派遣两名驱魔牧师。他们明天就会抵达这里。而明夜就是月圆之夜，我们将全城宵禁，在各处布置治安员，以捉拿凶手。不管凶手是人是魔，希望明夜会有个结果。”瓦尔森的双眼在烛光下炯炯有神。
@eidolon wrote:
另外，拉夫克拉夫特的一些作品也进入公众领域了。不过不包括克苏鲁那几篇。
另外感叹一下美国的版权规定实在是太复杂了，研究了一个晚上都没有研究清楚。那些学法律的果然要高智商才行。
似乎拉夫克拉夫特的作品基本上已经进入公众领域了：
http://www.aetherial.net/lovecraft-copyright.php@husy wrote:
汗一个先。。。。这个加人怎么加啊？没找到哪里有管理小组名单的。。。。。。
@MyriadStars wrote:
加了
点左上角用户控制面板
选“用户组”
然后选“管理用户组”
就有添加成员的选项。@Tiwensc.Magic wrote:
完全是论坛新手~~不知所措阿~~我是做ps设计的~对魔法很感兴趣 大家可以去我家博客看看~~魔法奥义 就是我有关魔法作品~~我看你们的魔法手册 米有东东~~就像加入你们呢~~如果你们想让我帮忙画什么的话 去我家博客留言就好~~
目前魔法手册的制作暂时处于停顿状态……是否对其他的图片绘制感兴趣呢？
@Trojansbbc wrote:
I have already translated about 5 kb text, and I’ll send it to your e-mail to let you make sure if it is satisfying.
Remember to check your mailbox, please.是发到trzj.org@gmail.com里面了吗？似乎没有收到。
这几天旅游中无法阅读译文，等我下周回家后会细看的。