已创建论坛回复
-
帖子
-
谈点我的个人看法。在一开始，我想把四块大陆围成地中海那样的形式，这样便于写不同文化的交流和冲突。但是这个被否定了。其实确实也不行，假如仅仅像地中海那样简单的组隔，不可能形成像东西方文化那样巨大的差异，因而这样的局面只能作为断绝之战前的布局。
后来，KEN5207引入了混沌的概念，并且混沌要隔开各大洲。在和大家的交流中，我发现，很多人想的是，怎样才能突破混沌，并且经常为这个事情发愁，他们中有的是做设定的，有的是写原创的，因为老觉得这个混沌实在阻碍他们的文化交流上的构思。于是基洛夫提出了一个天神组织的商会，但新的问题又来了，基洛夫的设定让神对世界的干涉太多，大家动不动就要惹神的麻烦，受神的管制，很多构思无法写下去，这个也是和原来大家的指导思想–神在断绝之战后对世界的影响小–相背的。
另外，KEN的办法也不利于处理断绝之战后的海底世界。那些海底种族到底分隔到哪个时空里面去呢？
所以，我个人觉得第五条的解决方案不错。因为这样一来，大家不必把精力花在如何突破混沌上面，其实这个也没有什么需要，与此同时也可以在大洋上设置一定的结界带，阻碍人们的交通，但是不要完全阻隔各块大陆。对于中古的技术水平来说，海洋的阻隔已经足够，设置一些断续的结界带也只是增加一点奇幻色彩而已(和第四方案的完全阻隔不同)。平行时空的理论虽然不错，但是毕竟已经有科幻作品利用了这样的理论，不能算是我们的彻底的原创，所以舍弃一下也不算是大的损失。KEN的作品中需要的某些特定的渠道一样可以修改后成为连接各大陆的捷径，当然是秘密的通道。
Stand and deliver：
骑士遇到龙的时候，龙懒洋洋的，懒得理睬他，就像要睡着一样。所以骑士觉得无从下手，他跟龙说，“站起来出招吧！”后面的一句话是反话，是龙嘲笑他。龙在前面说这个骑士没法给他留什么印象，骑士抗议这是侮辱，于是龙进一步开他玩笑。因为骑士是带头盔的，这种头盔遮住整张脸，所以脸是被covered。龙就拿这点来嘲笑他，说他如果见国王时也用头盔蒙着脸，难怪国王会相信他；言下之意说，如果骑士觉得带这这个遮住脸的头盔可以给龙留下印象的话，那么一个见国王的时候都不让国王看到自己的脸的骑士，也可以得到国王的信任。这篇文章里面开玩笑的反语比较多，尤其这条龙喜欢逗这个骑士玩，呵呵。你推敲一下，选择比较合适的方法翻译，尽力保持原文的幽默气氛吧。
@RangerNailan wrote:
汗~~swear,当时不知想什么去了，不过他是对he had no chance of doing it on his own这一点的么
是的
我翻成 你觉得他是怎么知道你和他女儿的事的呢？不管怎么样，他都会找到你的
come after是寻找，而不是找到。单单就这句话而言，龙说这句话的目的是说明国王在那边有很多间谍，所以这名骑士不该过去。
Kinesthinus shivered with cold, even as sweat poured down his body, greasing the inside of his armor and making his woolen underclothes chafe。It wouldn’t do at all to get too complacent as far as the dragon was concerned, Kinesthinus decided, hearing the sickening, minuscule crunch of his helmet and imagining his head still inside it.这一段翻得我郁闷极了，理解，却愣是翻不出来，太水了的说
呵呵，不能直译的时候，多断几个句子，用点更加符合中文的说法。我就不帮你动脑筋了，汗。
She’s a woman of loose morals 一直没见到正面写国王和公主，侧面道是不少，但不是很理解，到最后，a rather nasty looking lump forming on her forehead where the battered helmet had hit her.晕死了
丑陋的伤痕？？还是别的什么前面一句话是说她放荡。最后是说龙仍过去的头盔碰巧(可能是故意的)砸了她，所以她额头上隆起来一个不体面的肿块。
Although I never really killed any. I just took their money
their指的是谁？？还有上文的龙所说的是玩笑话么
他和国王有协议（arrangerment)不？their=knights
龙是和国王有协议的，所以他知道内幕。“Sure,” Kinesthinus chortled.
“No really.”
我翻成‘是么“
no really 就不知道怎么翻了
Sure，我觉得骑士是指龙说自己还有其他的form是当然了，他也不指望龙的其他的form会怎么样。所以他的语气是一种不在意的语气，有点随你其他的form会怎样也估计差不多的意思，所以他后面笑笑，转身就走了，不打算看龙的其他form怎样。所以我觉得在这里，翻译成“当然了”，更加直译，翻译成“是么”，也可以，反正都有这个意思。
No really我觉得相当于No, really。翻译成“不，我是说真的”一类的意思吧。
@RangerNailan wrote:
汉语拼音中没有ki，郁闷
可以翻译成“基”，或者“凯”，取决于里面的“i”的读音。
Claid Crom whipped up a small hurricane by fluttering its hands above Kinesthinus.
龙拍手……，爪子把拟人化；如果你实在觉得别扭，翻译成爪子也行
He placed his foot in the stirrup before he remembered that when he got on the destrier in the first place, the kingdom’s villagers had hoisted him up with some kind of winch and lowered him into the saddle. With the weight of the armor, he had no chance of doing it on his own. He swore.
swear指的是哪一点呢，犹豫了一下还是摇晃了一下，或是动摇？？
swear这里是诅咒，他无法自己做，于是诅咒、咒骂了一下
并且，swear好像根本没有晃动的意思，你是错当成swing了吧？这里是swearClaid Crom chuckled fondly
暧昧的笑着？？温和？，chuckle是吃吃的笑，和fondly怎么联系fondly：怜爱的，喜爱的；这条龙很欣赏他，觉得他像父亲。”You even sound like your father,”
fondly好像没有暧昧的意思，你怎么不查字典啊，呵呵“I thought he owed you, not the other way around.” 后半句不明白
not the other way around = not you owed him
Claid Crom sat straight up, using its thick tail for balance while it planted a clawed fist on its reptilian hip. It gave its other claw a negligent flip, looking for all the world like a housewife with some juicy gossip
没有理解错的话，是说他像聊天的主妇？？差不多，不过不仅仅是聊天吧，还带有点找人说闲话的意思。
how do you think he knew about you and his daughter?Anyway, he’ll come after you“
开始不明白他和国王女儿的关系了，国王到底想怎么来着的，有点晕了哈哈，这个就是故事的有趣之处。你就直接按照原文翻译吧。就是要大家晕倒。
name it
是只表示 说吧 的意思，还是答应了什么就是“说吧”
很有气势，很抓住人心。文字也很见功力。
不过挑个我觉得不恰当的地方：“他们的老师和父亲被烈火永远地吞没了”。因为他后来被救，所以那个“永远的”需要去掉吧。
另外，文中的光辉骑士团是否就是星宁开始设定的银盾骑士团？如果是的话，不妨就干脆用银盾的名称了？正好也符合设定，银盾骑士团就是保卫凯伦丁圣殿的，圣殿所在地也是圣城。星宁和黑骑士fenix设定的时候也正好可以参考你的文章。
黄金价值的问题也可以解决，可是设定在沙漠中心的最深处，并且这个沙漠深处极其凶险，从来没有听说有人或者其他的种族(除沙女外)可以活着穿越沙漠(或许个别特别强大的法师可以做到，但是如果他强大到那个地步，金子在他眼里不值一提)。