已创建论坛回复
-
帖子
-
@RangerNailan wrote:
汉语拼音中没有ki，郁闷
可以翻译成“基”，或者“凯”，取决于里面的“i”的读音。
Claid Crom whipped up a small hurricane by fluttering its hands above Kinesthinus.
龙拍手……，爪子把拟人化；如果你实在觉得别扭，翻译成爪子也行
He placed his foot in the stirrup before he remembered that when he got on the destrier in the first place, the kingdom’s villagers had hoisted him up with some kind of winch and lowered him into the saddle. With the weight of the armor, he had no chance of doing it on his own. He swore.
swear指的是哪一点呢，犹豫了一下还是摇晃了一下，或是动摇？？
swear这里是诅咒，他无法自己做，于是诅咒、咒骂了一下
并且，swear好像根本没有晃动的意思，你是错当成swing了吧？这里是swearClaid Crom chuckled fondly
暧昧的笑着？？温和？，chuckle是吃吃的笑，和fondly怎么联系fondly：怜爱的，喜爱的；这条龙很欣赏他，觉得他像父亲。”You even sound like your father,”
fondly好像没有暧昧的意思，你怎么不查字典啊，呵呵“I thought he owed you, not the other way around.” 后半句不明白
not the other way around = not you owed him
Claid Crom sat straight up, using its thick tail for balance while it planted a clawed fist on its reptilian hip. It gave its other claw a negligent flip, looking for all the world like a housewife with some juicy gossip
没有理解错的话，是说他像聊天的主妇？？差不多，不过不仅仅是聊天吧，还带有点找人说闲话的意思。
how do you think he knew about you and his daughter?Anyway, he’ll come after you“
开始不明白他和国王女儿的关系了，国王到底想怎么来着的，有点晕了哈哈，这个就是故事的有趣之处。你就直接按照原文翻译吧。就是要大家晕倒。
name it
是只表示 说吧 的意思，还是答应了什么就是“说吧”
很有气势，很抓住人心。文字也很见功力。
不过挑个我觉得不恰当的地方：“他们的老师和父亲被烈火永远地吞没了”。因为他后来被救，所以那个“永远的”需要去掉吧。
另外，文中的光辉骑士团是否就是星宁开始设定的银盾骑士团？如果是的话，不妨就干脆用银盾的名称了？正好也符合设定，银盾骑士团就是保卫凯伦丁圣殿的，圣殿所在地也是圣城。星宁和黑骑士fenix设定的时候也正好可以参考你的文章。
黄金价值的问题也可以解决，可是设定在沙漠中心的最深处，并且这个沙漠深处极其凶险，从来没有听说有人或者其他的种族(除沙女外)可以活着穿越沙漠(或许个别特别强大的法师可以做到，但是如果他强大到那个地步，金子在他眼里不值一提)。
我觉得黄金做建筑不错，因为黄金密度大，适于在流沙下面建筑。欧歌瑞斯反对是因为她认为你要在砂地上面用黄金造建筑。既然你是造在地下就无所谓了。
不过有个问题是黄金的武器特别重，能否再给个好的解释为什么沙女族能够使用。是因为他们力气大，还是别的原因。
至于单体能力的强弱，可以设定一下，他们是否擅长召唤一些沙漠中的怪兽？他们的法术能力怎样？他们行动的敏捷度在沙漠里面如何？他们和人类比是力气更大还是更小？他们有没有和沙子相关的技能而能大大提高他们的能力？
欢迎各位。
Lord PG说的候补斑竹是什么意思啊，是不是如果现有斑竹有离职的，在重新征集斑竹的时候，能够优先考虑？如果那样，你只要有心为大家服务，并且一直支持这里，如果有适当的空缺，到时候会考虑你的，呵呵