[millerti]

@努塔瑞 wrote:

嗯，我坚持己见
利剑、守卫、烈焰、光线、号角、坚盾
四声 四声 四声 四声 三声 四声
六个字都是仄声 似乎这样念起来比较顺?

换成曙光就变平声了

注意到什么没有？
这几个词的构成几乎都是形容词加名词，主要表意的字在后面。只有光线明显不是，它的主字是光，改成曙光或者X光之类读起来顺口得多。
我觉得“不戴宝冠”这个在中文里表达不出原文引申的意思，不如意译更好。
自然，****直言。
我也是灰鹰爵的fan。:D

[作者]

帖子