已创建论坛回复
-
帖子
-
@eidolon wrote:
ok,改过了。
请教一下04年的《Fudoki》这是个日语词吗？
这个是伪日语，hoho, 日语里确实有fudoki这个词，就是“风土记”，不过跟这本书的内容没有关系。书里面fudoki是指家或者家族。这里有一篇英语的review:
http://www.rambles.net/johnson_fudoki04.html嗯，偶也提几条建议：
《风中竖琴》Harpist in the Wind, Patricia A。McKillip
这个《风中竖琴手》应该是打错漏了一个字吧《卡莉女神之歌》Song of Kali, Dan Simmons
Kali是印度教中的女神，一般译成“迦利”或者“迦梨”。
这本的介绍看这里：
http://www.trzj.org/bbs/showthread.php?s=&threadid=5948《享受腐肉》Carrion Comfort, Dan Simmons
这本讲的是一种类似吸血鬼的人，不过他们吸取的是人的灵魂。
所以我觉得译成“腐朽的安慰”比较恰当。《最后的电话》Last Call, Tim Powers
这里call是指赌博的时候下注，因此译为“最后的赌注”比较好。《黑夜传说》Undergound，Jeff VanderMeer Veniss
这个可能是排版的时候有问题，这本叫作“Veniss Underground”
作者Jeff VanderMeer。 04年的入围长篇介绍见这里：
http://www.smth.edu.cn/pc/pccon.php?id=1799&nid=67312&order=&tid=3283@板板 wrote:
实际上《冰与火》从去年下半年就开始秘密策划了～～中间经过了无数曲折～一言难尽～～
之所以现在才公布此消息～是基于商业机密以及一些其他问题的考虑～做事情总是周全稳妥一点才好～
现在1－2卷正在紧锣密鼓的翻译和修订中～预计会比台湾本精良许多～
但由于国内市场的不可预见性～很多具体问题都没有最后确定下来，比如：定价、装帧、宣传手段～
恳请诸位提出宝贵建议～～
我们的目标是有史以来最精美的奇幻文学中文翻译作品～～～～～～努力努力
:wub: :wub: :wub: :wub: :wub:
啊，欧的建议是宣传的时候尽量不要打着《魔戒》的旗号，
多少书都号称看齐魔戒，甚至超越魔戒，说得人都不信了。。。