已创建论坛回复
-
帖子
-
瓦娜姐姐自谦了~呵呵
这里确是藏龙卧虎，瓦娜姐姐也不用妄自菲薄阿~让偶这种连勤勤恳恳也算不上的人很汗颜那~
如《古岛宿命》，若看完瓦娜姐姐较后的作品再回头看，便觉得文笔上略有些不成熟（这充分证明了瓦娜姐姐的进步啊！！），但是冰山才刚露一角，还有大段的情节等待着挖掘呢~
再读《屠夫与猪》（没记错名字吧？），让偶那失灵已久的鼻子嗅到了一股近代俄罗斯的清新之风~（乱说的，说错勿怪……）感觉上实在很回味~:D 对屠夫描写，感觉上是感官和内心世界交错，很有特色阿~印象深刻
然后是一个MM于swordman的故事（不好意思，最近用这种调侃的语气习惯了，而且记忆力大幅衰退，短篇名字记不得了――那个MM是个亡灵）凄美的故事（剽窃某位大人跟贴中的评语吧）~这种朴素的语言偶最喜欢了~华丽词语的堆砌只能让偶感到厌烦……个人以为，如果以“橘黄色的黎明”（是这个短语吧？忘了……人老了阿 😀 ）来作为题眼的话，对这个东东的插入描写还可以次数多一点，加强一点~而且如果再另起一篇，以战士的角度讲一遍这个故事，可能会有很好的效果？not sure，偶其实只是在瞎掰……文字的锤炼的话，嗯，对于一个6年以来只写过论文的人来说，是很残酷的……偶便从翻译开始吧~刚好给自己一个所谓“学习E文”的借口。积累也是很重要的，不过实在是麻油时间阿~（其实只是懒而已……所以相对瓦娜姐姐的“勤勤恳恳”，偶就很汗颜了……）机器上收集的史记汉书三国志之类一堆堆，只是都麻油看（懒！）……
另：瓦娜姐姐就叫偶考拉好了，表“老兄”之类的叫啊，让偶加倍的觉得自己的“老”……偶可是很年幼的:D 😀 😀
………………
楼主说得似乎不是这个意思吧？
只是在说翻译和写作出的文字给人的感觉，号召大家无论是翻译，还是写作，都能锤炼下语言文字，不要像现在很多翻译作品一样给人一种晦涩，如同嚼蜡般的感觉……
😀
不知在下说的对否？利兹瓦娜大人？
😀 😀哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~
（别理我，我只是想狂笑而已……）
哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~
nod
不过偶觉得现在的翻译语言比较晦涩，应该是风气问题
嗯，似乎是从龙枪开始的吧？
像以前的经典读物《牛虻》，偶看了一遍又一遍，爱不释手啊！！！（有一个译本最经典，偶忘了谁译的了……）唔，同志们一起努力吧~