[carabinier]

@h__l wrote:

非常感谢tobycd兄，还想问问，dolman 或者Pelisse有没有较正式的中文译名，那些纽扣上的编织条有没有正式名称？

在greys的《拿破仑时代军服概论》中
http://www.no1190.com/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=23&topic=817&show=0
dolman翻译为短上衣
Pelisse翻译为斗篷夹克
军官的那些肋索是有金线混织的，但没有特别的保护作用。

斗篷夹克和短上衣是轻骑兵的专属服饰，是那些时髦的骠骑兵们艳耀华丽行头的组成部分。要拥有一件斗篷夹克可得花点钱，216法郎！相比之下，一个普通步兵的全部服装也不过需要大约250法郎。在寒冷的天气里士兵会把斗篷夹克穿在短上衣的外面，但当天气转暖时一般就只穿着短上衣。

除了骠骑兵之外，在法国，特别是在拿破仑帝国的早期斗篷夹克和短上衣也被一些猎骑兵所穿戴。最早在猎骑兵团中只有军官和军士才穿斗篷夹克，但后来第5、第10和第22等几个猎骑兵团的普通士兵也都穿起了这种衣服。一些猎骑兵还穿短上衣，尽管这种服装在整个拿破仑时期从来就不是专门为他们制作的。1804年下发的命令让所有的猎骑兵放弃他们的短上衣，代之以朴素的上装，可是法国人喜欢华丽的服饰（难道写这文章的人是个整天穿着黑衣服，拿黑伞的英国佬？还是个除了牛仔裤T恤衫之外不知道正装和礼服为何物的米国~~~――译者），在接下来的1805年里几乎所有的猎骑兵团还是继续我行我素。不过，猎骑兵的所有这些服饰，包括斗篷夹克、短上衣和储物挂袋都基本只在阅兵式上使用，只有七个团在平时和战场上也穿。

在1806-1807年的战役中大多数猎骑兵开始放弃他们的斗篷夹克了，一些被留在了团队仓库里，另一些则是因为穿旧了而被简单便宜的绿色上衣所取代。近卫猎骑兵团则在1805年的奥斯特里茨战役和之后的作战行动中穿着短上衣和外面的斗篷夹克参加了战斗，结果这些服装被搞得破破烂烂的以至于在接下来的几年中该团的士兵全都停止了穿戴这种服饰。事实上，这些衣服的修补价格非常昂贵，只有一些军官才负担得起。一直到1812年入侵俄国的时候该团还是只有军官和军士才穿着全套斗篷夹克和短上衣，士兵则仍然没有斗篷夹克。

[作者]

帖子