[苏菲娅]

汗，幸亏我没看。

本来就对这种打着“史诗”旗号的烧钱肥皂剧不抱希望……

[苏菲娅]

和上次那篇风格一致，算是一个系列的吧～

如果作为两个单独的短篇，手法和表意显得有些重复呀……

[苏菲娅]

像歌词一样，呵呵～～很舒展的文～～

[苏菲娅]

我看到的是乱码？

请楼主更正吧～不然就只能删除帖子了……

[苏菲娅]

Neil Gaiman啊~鬼才啊~别的不说，光那篇短小的吸血鬼塔罗就让偶五体投地了:D

[苏菲娅]

米迦勒、拉斐而……

是不是还有Gabriel和Uriel？呵呵～～～

楼主再多写一些吧～现在这几段还看不出来你想表达什么呢～～～

[苏菲娅]

作者Dan Brown很有一套把枯燥的东西变得趣味横生的办法，国外就有读者打趣说他如果改行写教科书可能也会很成功，呵呵～

如果楼主对他的风格感兴趣的话，可以把他的Angels and Demons也找来看看（而且一定要找带插图的版本哦），这是这个系列的第一本书，同一个男主角，同样的行文风格，同样有宗教背景，至少是可以当成罗马城的旅游指南看看的～他的作品，细节的“真实”感非常强，不过有些东西在西方学术界也没定论，他拿出来当“铁证”，未必合适……毕竟畅销书跟学术论文是有差距的。

说到The Da Vinci Code，偶真是好想看Holy Blood, Holy Grail那本书啊～唉，就是找不着……

[苏菲娅]

* 《神话时代的树木》Mythago Wood, Robert Holdstock

我有这本书的续集，所以我感觉这里“wood”翻译成“树木”有点不妥，因为所有这些故事都发生在“树林”里，记得以前我翻译过Mythago Wood的续集Gate of Ivory的评论：
http://www.trzj.org/trans/review/gateofivory.htm

里面有一些译名和资料，供楼主参考～:)

[苏菲娅]

谢谢楼上提供的资料～～:)

我有英文版的资料，魔幻色彩没有楼上那篇那么浓。等我翻译出来以后再贴到资料区去～～;)

[苏菲娅]

那个伯爵夫人是不是Elizabeth Bathory（汗，因为偶就只知道她……）？她不是被匈牙利皇帝判了终身监禁，死于1614年么？

恶补吸血鬼传说中……最近才发现这个种族的魅力～～～:)

[苏菲娅]

幸亏我已经看过英文的了～以前找这本书挺辛苦的～找到以后趴在电脑上一个下午看完了～

本人一贯的怪癖……看过英文版就看不进去中文版……倒不是说翻译得不好，而是有不少东西即使翻译再出色也无法传达……

[苏菲娅]

嗯，我的运气不错呢～刚回来就读到丽的美文了～请允许我小小地水一帖吧～:D

[苏菲娅]

偶请了很长时间假，现在销假回来干活啦～

[苏菲娅]

这好象是香港那边编的一部辞典里的。

唉，当初我找了好久才找到完整的……

[苏菲娅]

@法力路 wrote:

中文版国内早就有了。商务印书馆的汉译名著系列中的。
它与另一本书合编在一起。名字叫《工作与时日・神谱》

奇怪，我在武汉这边还没见过这一本……

PS： 《死海古卷》我也是最近才知道原来早就有个中文版的~汗，估计地球人都知道了……

[作者]

帖子