已创建论坛回复
-
帖子
-
虚幻？这个词形容我的话好象不大对劲，应该说是要求不具体或者是空泛吧……
那我再详细说一下：
翻译准确：我对翻译者的最底要求是：忠实于原著，体现出原书的风格。当然，翻译其实等同与再创作，如果能具有原书的神韵就最好不过了。最近很多书籍的翻译都很不到位，随意添加或者是删改，还有不伦不类的翻译有很多，所以现在买翻译的书总是先用用怀疑的眼光看看。我这类对鸟语几乎是一窍不通的人来说，翻译者的水平直接影响了购买这本书的欲望。我这样讲不是怀疑本书的翻译有什么问题，只是想表达我对翻译的愿望。或者是一点建议。印刷校对把关严格：首先，印刷要清楚。纸张，字体都要选择好，我对这个说不出什么原则来，但是眼睛看着清楚，整齐，舒服的书自然买的欲望就强烈些。建议字号别太小。再说校对，最近看了几本书，说起来是正版，可是里面错别字很多，应该是排版时校对不严格造成的吧？给我一种买了盗版的感觉。可是盗版毕竟还便宜。所以希望本书的错别字压缩到最少。
价格不要过高：我不知道你说的一卷有多少字，所以说不出具体的价位来，对我来说，普通厚度的一本书价格在15元左右比较容易接受，当然，如果是好书的话20元左右也是可以的。建议出点精装的给有钱的人收藏，但是大部分还应该是平装的书。我家里买的书都是平装的，一句话，便宜。我还没先富起来呢……
封面希望精美，毕竟封面是脸面么，大家头一眼看到的就是它了。好的封面是购买力的一半――这是我的想法………就这些吧。
试验了一下，连续三次输入艾尔莎，性别女，得到的名字都是：
秋本 Akimoto (autumn book) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)第四次输入时性别为男性，得到名字为：
秋本 Akimoto (autumn book) 明 Akira (bright)前天上班前无意一瞥，见老妈津津有味的在看国粹京剧，男主角正在感情饱满的叫女主角：姑姑！姑姑！仔细一看，男的叫杨过，女的叫小龙女。小龙女在古墓里春心荡漾，京腔京韵的夸奖杨过由无知孩童长成了翩翩少年，杨过正好走过来，人长的难看就算了，化装的还暴难看，看着就是一扛长活的长工，小龙女则象个三四十岁的中年妇女，那衣服……我才知道小龙女为什么从古墓里出来了……因为没有件象样的衣服穿……狂晕……
