[板板]

@艾尔莎 wrote:

虚幻？这个词形容我的话好象不大对劲，应该说是要求不具体或者是空泛吧……

那我再详细说一下：
翻译准确：我对翻译者的最底要求是：忠实于原著，体现出原书的风格。当然，翻译其实等同与再创作，如果能具有原书的神韵就最好不过了。最近很多书籍的翻译都很不到位，随意添加或者是删改，还有不伦不类的翻译有很多，所以现在买翻译的书总是先用用怀疑的眼光看看。我这类对鸟语几乎是一窍不通的人来说，翻译者的水平直接影响了购买这本书的欲望。我这样讲不是怀疑本书的翻译有什么问题，只是想表达我对翻译的愿望。或者是一点建议。

印刷校对把关严格：首先，印刷要清楚。纸张，字体都要选择好，我对这个说不出什么原则来，但是眼睛看着清楚，整齐，舒服的书自然买的欲望就强烈些。建议字号别太小。再说校对，最近看了几本书，说起来是正版，可是里面错别字很多，应该是排版时校对不严格造成的吧？给我一种买了盗版的感觉。可是盗版毕竟还便宜。所以希望本书的错别字压缩到最少。

价格不要过高：我不知道你说的一卷有多少字，所以说不出具体的价位来，对我来说，普通厚度的一本书价格在15元左右比较容易接受，当然，如果是好书的话20元左右也是可以的。建议出点精装的给有钱的人收藏，但是大部分还应该是平装的书。我家里买的书都是平装的，一句话，便宜。我还没先富起来呢……
封面希望精美，毕竟封面是脸面么，大家头一眼看到的就是它了。好的封面是购买力的一半――这是我的想法………

就这些吧。

感谢感谢～

首先翻译应该不会成为十分严重的问题，翻译者是经过绝大多数人认可的家伙～～呵呵～但是鞭子还得时不时在他们的脊背上抽那么几下。

其次是印装质量，我们的想法是力求做成精品，否则如何与D版竞争？再～目前有关部门对图书差错率有很严格的规定，我们社一向以严谨著称，一定会努力做到最好。

最后是价格，每册大约在35万字左右，所以你提到的价格可能相差有点远，但是作为象《冰与火》这样的经典，相信大家不会吝啬的吧～～～～

[板板]

@艾尔莎 wrote:

希望翻译准确，印刷校对把关严格，价格不要过高。

楼上说得也太虚幻了吧～～能不能具体一点呢～

[板板]

实际上《冰与火》从去年下半年就开始秘密策划了～～中间经过了无数曲折～一言难尽～～

之所以现在才公布此消息～是基于商业机密以及一些其他问题的考虑～做事情总是周全稳妥一点才好～

现在1－2卷正在紧锣密鼓的翻译和修订中～预计会比台湾本精良许多～

但由于国内市场的不可预见性～很多具体问题都没有最后确定下来，比如：定价、装帧、宣传手段～

恳请诸位提出宝贵建议～～

我们的目标是有史以来最精美的奇幻文学中文翻译作品～～～～～～努力努力

:wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

[板板]

@努塔瑞 wrote:

🙂 🙂 🙂
终于要出了
文字的质量好就行，谁翻译？

翻译问题请大家放心～～第1卷和第2卷的一部分是才用灰鹰的译本～后面的部分是由一个神秘人物翻译～～～大家尽可放心

实际上台湾版本也不是完美无缺的！

[板板]

还不如直接翻成“石头”～～～有何不可。。。。

我看到台湾翻译的名字就恶心！

比如“崔斯特”－－－－1。博陵崔氏？2。朝鲜崔妈妈？3，崔永元他三叔？

史东和史钢更是！（和九纹龙有何姻亲）

台湾人总喜欢给外国人加上中国姓氏～～～～实在恶得厉害。

[作者]

帖子