已创建论坛回复
-
帖子
-
@festony wrote:
………………
楼主说得似乎不是这个意思吧？
只是在说翻译和写作出的文字给人的感觉，号召大家无论是翻译，还是写作，都能锤炼下语言文字，不要像现在很多翻译作品一样给人一种晦涩，如同嚼蜡般的感觉……
😀
不知在下说的对否？利兹瓦娜大人？
😀 😀“NOD”
是呀, 知我者老兄是也……呵呵,我是这个意思, 自然最终是号召,不过大家一起切磋是更重要的,非常感谢你对于这个话题的兴趣,呵呵
言归正传, 我不是什么大人啊, 不过这里的确藏龙卧虎, 而我, 只是个勤勤恳恳的写手,而且并不高明, 叫我瓦娜就好, 听起来还满亲近的呢,呵呵承让
我无意说外国作品都晦涩呆板难以让人接受, 说实在话, 我本人对外国文学的阅读和兴趣大于中国文学.“习惯问题” , 的确, 若具体说起来, 每个人的语感都有不同 , 每个人也都有自己的习惯 , 而我的言论也自然而然地是从自己的习惯出发的 , 但之所以把它提出来, 是因为它确实有代表性问题存在.
“习惯”有界 , 尤其要存在自己的基准 , 我想顺从习惯是个不正确的做法, 明辨习惯的对错(或者大体朝向)才是正道 , tristan兄说得对,
“中国人穿洋装，未必不好看。味道对不对，是个习惯问题”.,对于外国翻译过来的语言我们不能也不可能横加指责, 我所提出的问题也并不是这个问题 , 诚然,我们要去懂得欣赏 , 然而,作为一个以中文为母语的写手和奇幻爱好者, 我更希望看到的是我们本土的痕迹更多的体现在自己的作品中 ,能够运用流利舒畅的白话表词达意, 让国人读到中西通融的好作品 , 甚至娱乐身心 .这是个立场,也是个目的, 但如何达到这个目的, 才是需要讨论的.问题是存在的,我想大家更愿意讨论问题本身,而不是问题之外的问题或者问题的问题, 容易搞成意气之争的 😉
非常感谢 tristan兄 发表自己的想法 , 我觉得使我不太明确的POINT更明确了一些.:D
目前的状况很难说要产生自己的什么理论，至少我觉得理论这玩意儿不会从咱国内开始,无论从”理论”本身的起源发展还是”奇幻”的起源和发展……现在情况复杂, 如果硬要套搬理论的话 ,奇幻作品所借鉴的流派和手段也纷繁复杂,以在下这点水平说也说不清,辩也辩不明, 同时, 没有谁的作品一出手就可以得到大部分人的共识, 为大家引领方向, 而往往受吹捧的作品未必就是真正有价值的作品, 所以,我觉得,理论还是置后点的好, 太早出现的话引起争辩和思想拘囿是没必要的, 不过大家有兴趣可以多多讨论啊, 我一直认为奇幻文学是很有发展潜力的, 也极可能成为未来某种专业化更强的文学样式的模型, 行情看好 ,恩, 看好! 擦亮自己的眼睛最重要.
😮 ……我说话向来缺少POINT,看来这回也是吧
古典文学的语感对于我们来说,无法企及也没必要再去追寻,或者在这个时代干脆是不存在的,我想说的是白话文的语感问题, 尤其如何让自己的文字里多些我们本土的味道, 中国人穿洋装, 不在好不好看,是味道不对啊@白丁居士 wrote:
MM也不好当阿
现在帅哥比较吃香帅锅这种东西只可远观不可亵玩焉啊, 那样说, 还是变个有马尼的比较划算, 想变啥变啥, 男人做烦了BT做女人, 女人做烦了BT做男人,实在没的玩了干脆变个不男不女都没人拦啦
被开头的地理内容镇住了
不过, 能搞出那么大段大段的设定然后自己在里面添加, 一定是对所写的文特别的热中吧, 就好象小时候过家家, 现在就是在脑子里不断为自己的人物编排情节 , 那种热切的程度应该是一样的吧, 纯情!
~支持!
先砍掉你啊,挡道呢,我承认,我是搞”城建”的.(天:说谎话不怕被雷劈啊! 我:开开开玩笑地! )
是么?我不记得啊,这个内容基本和奇幻无关,不是问你下辈子想变成啥妖精什么的,也不是测试,只是问问大家的想法而已如此罢了.
我主张变成一滴水,幻游于苍茫天地,无生无死(一看就知道不是学理的)
-_-III …… 我越来越水了…… 除了”变棵树”,其他还真是千奇百怪,居然还有要变兔子的,让我开始怀念我那只”哈里球球”,实在是它的死法比较特别,让自己的尿……淹死了……我到现在还怀疑它是不是得了甲亢……-_-III…… 我当真越来越水了……
还是喜欢速速平易近人娓娓道来的开头方式.
名目如是,娓娓道来,实则是我眼中速速双手持刃凌厉召式的开始.
反正这个样子不是很愿意接受的,不喜欢,说到底就是不喜欢而已.
探索没什么不好，不过发挥长项在外人眼里比较赏心悦目啦
我举手,我是个外人:mad: :rolleyes: