2002年2月-2004年3月翻译区问答集(合并贴)

[sama]

如题

[红袍法师]

Now you may ask the questions that you wish to put before him

O spirit “STOLAS” by the Supreme Majesty – the true God who is known by the names of YOD HEH VAV HEH (yode-heh-vahv-heh), ADONAI (ah-doe-ney), EHEIEH (eh-hey-yay), and AGLA (ah-gah-lah) to appear before me in this mirror (or crystal ball) in a fair and comely shape.

这些都是什么意思?那些希伯来语说的是谁的名字?

[MyriadStars]

这是天人的信箱里面收到的，请julian查看。发信人是黯淡蓝点。

“
《无声之刃》里有一句“恩崔立将手放在臀部，摆出一个强壮的姿势”

网友提问“是什么姿势”

而译者Julian回答他也不知道

虽然我没看过原文，不过猜想这个姿势应该是“hands on hips”人民网网友的翻译论
著《名 著 之 死》里面对这个短语有很详细的论述，建议改为

“恩崔立双手叉腰，摆出一个强硬的（强有力的）姿势”
”

[Julian]

是的，的确是这个短语。非常感谢这位网友，当时限于水平和时间并没有能找到合适的翻译，今天才看到这个帖子，有茅塞顿开之感……汗

[波比骑士]

我可能是阅读量太少，有个法杖的名字我不敢擅自翻译，请大家指教一下。

ever-present staff

[RangerNailan]

呃。。基本上要给出background才能想得出恰当的翻译的
你至少要给个这个玩意的说明吧。。

[波比骑士]

THX。
我也是想结合背景，可是我现在把这个短篇翻译了一半了，
之前都只是在说Staff，在一次施法的时候描写the globe atop his ever-present staff，就出现了这么一次。所以我就搞不清楚了。

[MyriadStars]

我的看法:

这句话的意思是他总是随身带的法杖

并不是法杖的名称

[波比骑士]

我也怀疑这不是法杖名称，如果是类似于马济斯法杖的话，应该全篇多次出现，起码应该有点特点，实际上根本没什么特点，就说过法杖细瘦、坚固。
楼上斑竹的解释可能比较适合，谢谢啦。

[RangerNailan]

en
强烈re ms

[nutrari]

@波比骑士 wrote:

ever-present staff

一般特定的称谓会是大写的。

[波比骑士]

原来是这样，学到了，多谢楼上的。

[崔斯特]

请问下有关暗黑精灵崔斯特的小说一共有多少？包括国内未出版的？

[festony]

@Sauron wrote:

总觉得巡林客的“客”字怪怪的，
某男说PALADIN应翻译成圣斗士……:D

汗……不如翻译成 圣堂武士 吧……

[festony]

@PUG wrote:

coin tricks:
我当初也没能翻译出来. 它在书中的意思是: 使用硬币来表演一些高超的戏法, 如原本硬币在左手, 你在别人面前把它变到右手,诸如此类,就象耍牌的, 或者帽子里跳出一只兔子.

the Egyptian cat goddess Bast
the Irish Mad Sweeney
the Slavic god of darkness and death, Czernobog

这些神, 恩,虽然我看过书, 但对他们也没仔细研究, 因为书里也没有特别说明, 只是有印象都是各个民族中有名的神.

俺只知道bast是埃及的家庭女神……当年一个同学喜欢埃及文化，所以看了一点
其他的没研究……

[作者]

帖子