2002年2月-2004年3月翻译区问答集(合并贴)

[Kensnow]

还是实际点，除了黑暗精灵和冰凤谷已经翻译过来了且已经出版了的，有哪些？:)

[MyriadStars]

其他的都没有出版。不过血脉开始的4部，估计今年会翻译出版。

[elflling]

不知道该翻译成幽灵，灵体，妖灵还是精灵（这个好象在奇幻里面是有种族特指的……）反正在文中不是指死灵，是一种可以进入人心和人沟通，没有寿命限制的“灵”。

[MyriadStars]

我觉得在你翻译的那篇文章里面，就是指幽灵、灵魂。你翻译成幽灵，我觉得行了。

[elflling]

谢谢老大~~~~~~~~~^_^:D

[stk]

个人认为，重视自然与平衡的Ranger应译为巡林客，而重视宗教与秩序的Paladin应译为圣骑士。

众位怎么看，请谈谈吧。

[欧歌瑞斯]

不就是这么译的吗？？？？？？？？

[MyriadStars]

第三版AD&D官方就是这么翻译的
第二版把ranger翻译成游侠

[玥夜]

嗯……我个人嘛……
是比较偏向于
Ranger=>游侠
的啦~感觉会比较帅气~^^b
巡林客……让我想起Harry Potter里的海格（是叫这个名字的吗？）

[魂之利刃]

我觉得翻成巡林客的话和德鲁依就有点相似了吧

[Sauron]

总觉得巡林客的“客”字怪怪的，
某男说PALADIN应翻译成圣斗士……:D

[BlueD]

例如：
Lady Rose
如果这个Rose是未婚女子该怎么译？还有像My lady这样的口头语该怎么译？

[魂之利刃]

《飘》的续集好像说是小姐的意思，就是斯佳丽去英国前碰上的那几个英国女人自我炫耀的那段话里

[MyriadStars]

lady的意思很多，也有“女士”的意思，那就不一定是已婚的了。

在古代的意思又有不同，所以需要看上下文啊。

[BlueD]

小姐这个词可以考虑，但好像还不够尊贵。
女士这个词用在奇幻背景里似乎不太合适。

如果Lady这个词用在婚姻状况不明的女领主身上，该怎么译？

[作者]

帖子