2002年2月-2004年3月翻译区问答集(合并贴)

[五十弦]

谢谢ms

[fewmaster]

不对吧,好象在黑暗精灵之前还有几部小说的样子.在龙堡上还有登的,网友翻译的Fire of Nabondel (纳邦德尔之火),估计是个前传吧.
另:我也比较喜欢龙族,感觉比较清新,不象西式奇幻一样沉重““`(也可以说是没西式奇幻的内涵?呵呵)

[KEN5207]

@霜语 wrote:

希望不会等太久啦，不过我一直买的是盗版：P

还有，你知道龙族的消息吗？

龙族也是由第三波代理，华文出版社发行。

韩国作家作品
《龙族》
全套共计九卷，目前已经出版三卷，其余各卷将在今年陆续出版
当前中国人气持续最旺之网络游戏《龙族》的原创小说。
第一卷《朝太阳奔驰的马》
大32开；262页 书号：205 原价：￥19.80元 推广价：￥16.00元
附赠：《ONLINE GAME龙族》客户端软件（CD）和50点开卡时数

第二卷
《50个小孩与大法师费雷尔・水壶与脑袋的差别》
大32开；338页 书号：206
原价：￥18.00元 推广价：￥16.00元

第三卷《复仇的黑手・公牛与魔法剑》
大32开；380页 书号：207
原价：￥20.00元 推广价：￥17.00元

第四卷《港口的少女・顶尖魔法师》
大32开；364页
书号：208
原价：￥20.00元
推广价：￥17.00元
褐色山脉的深赤龙即将苏醒，避免拜索斯被毁灭的唯一方法就是找到红发少女……
修奇与妮莉亚险遭毒手，再修奇他们与涅克斯战斗面临死亡时，伊露莉出现了……伊斯公国港口的少女又对修奇他们有着什么样的召唤呢？

第五卷：《人类的武器・星星给予仰望者光芒》
大32开；436页
书号：209
原价：￥23.00元
推广价：￥20.00元
涅克斯为阻止与伊斯公国的结盟，用魔法在伊斯公国制造瘟疫……伊露莉赶来击退涅克斯，她叹道：“人类是战斗的武器吗？”
红发少女被涅克斯一伙劫持而去，修奇他们紧追不舍，进入了北部的永远森林……
在神龙王的居所，他们与涅克斯一伙展开激战，忽然神龙王出现了………

★购书方法：采用邮购方式，请读者把所购图书的书号和套数填写在邮政汇款单的附言中（切记!）并按对应图书推广价和所购套数合计书款后电汇到本公司。
★汇款地址：北京市车公庄西路乙19号华通大厦B座北楼323室
★收款人：第三波软件（北京）有限公司
★邮政编码：100044
★咨询电话：(010)88018833

记住：邮购上述图书免邮费喔！！

SORRY！借回答问题之便顺带作了个小广告。

[织羽]

《纳邦德尔之火》是写崔斯特11岁时的故事，但是，这篇短篇并不是由萨尔瓦多写的，所以当然没有被列进老萨的黑暗精灵系列表里。

至今为止完整的列表可以在这里找到：

http://www.uplinux.com/~ms/bbs/viewtopic.php?t=231

其中第一个短篇《关海法》也是由萨尔瓦多写的，天人就有译稿。

[Hobgoblin]

纳邦德尔之火当然是萨尔瓦多写的。
自豪地说宝贝儿子女儿小时候的故事――除了老爸老妈还会有谁呢？
Realms of XXX里边所有的故事都是如此。

[nutrari]

Her dress gleamed faintly as she moved, a darker blue than the cloak, and slashed with cream.

这是WOT第二章节中的一句话
黑体字部分什么意思？困扰多时啊:confused:

[husy]

乳白色斜条纹？

[MyriadStars]

我觉得也是这类意思
你自己找个生动的方式表达出来吧，比方说可以这样翻译：
上面的乳白色条纹就像泼溅上的奶油

[织羽]

不会吧？
我记得亚马逊上的试阅章节里，明明作者是Mark Anthony嘛
《关海法》是老萨写的倒是没错

[努塔瑞]

@霜语 wrote:

呵呵，龙族写得不错啊，有强烈的RPG风格，但似乎喜欢AD&D系列的奇幻爱好者对这部书都不以为然哦。

感觉上龙族缺乏真实感，没有深邃的历史和宏大的背景，故事显得很单薄，人物性格的处理也太简单化了。这个RPG风格是国产RPG吧，要不是韩产的，博得系列的故事也比龙族小说好（个人看法，欢迎争论――不要来吵架的）

[KEN5207]

Philip Athans的博德之门中文版也准备要出了，喜欢博德系列的人有的等了。

龙族的游戏我到是蛮喜欢玩的，至于小说嘛……哈哈第一部没看完就放下了。

[Hobgoblin]

是我看错了………….不过这样的事情在Anthologies系列里真是不多见。

[g0d2001]

现在是第几本了？

[Yukishino]

FORGOTTEN REALM NOVEL GUILD

http://www.wizards.com/books/main.asp?x=forgottenrealms/articles/novellist,1&b=forgottenrealms

DRAGONLANCE NOVEL GUILD

http://www.wizards.com/books/main.asp?x=dragonlance/novellist,1&b=dragonlance#intro

HELLO ! I am new in here , nice to meet you !!

I wanna know right now how many translated “Dragonlance” / forgotten realm novel aleady been published ?

As I know, there are,

Dragonlance series

Chronicles Trilogy
Legends Trilogy
The Second Generation
Dragons of Summer Flame
The War of Souls Trilogy ???

Forgotten realm series

Icewind Dale Trilogy
Dark Elf Trilogy
any more ??

Thank you very much for your help !:D 😀 😀

[MyriadStars]

War of Souls triology hasn’t been translated yet.
As far as I know, the following 4 is scheduled to be published this year in China:
the Legacy,the Starless Night,Siege of Darkness,Passage to Dawn

[作者]

帖子