- 该话题包含 20个回复，17 人参与，最后由
更新于 2004-08-28 01:55 。
-
帖子
-
中国没有奇幻传统，“子不语怪力乱神”！
让那些自认为很正统的大叔门翻译这种神作――也很难为他们了～
（但是那些编审们……按某伟大女性的话说就是，基本没有做过通读和三审三较，好像盗版书商似的糟践东西……）第九章的“勘误”，有些是指出了错误，有些有一些苛刻了。
翻译是件很难的事，两个语言体系不是完全平行。有时要想想原作者到底要表达什么，要描写什么，再用我们的语言最贴切地复述出来。常常不是单单词对词的翻译。
像那个lamp burning pale, pale译成枯黄还是可以的。我们不是有灯尽油枯一说么。不比苍白差很多。如果说微弱，没准儿还是招惹意见。
还有那个“but now dark levels all”， 译成“现在黑暗笼罩了整个世界，光明成了泡影” 也还行。还有一些不再累叙。
不是替译林辩解，现在什么都是讲究效益吧，他们也不能免俗。可惜似乎以前曾独立中流。
出版署的规定是错误率<2/10000，深信译林没有做到！
所以说，这是盗版书商才做的出来的事情！翻译的硬伤是令人鄙视的……
像God翻成上帝，是只有“the day after tomorrow”翻成“后天”才能比拼的恶搞……
- 哎呀，回复话题必需登录。