询问…… （Bastard sword相关）

[zi.zi..]

向大人们询问，DnD《phb》中提到的Bastard sword倒底是什么东西 ？

[x.x]

简单地说,是一种性质介于双手剑和单手剑之间的剑

[zi.zi..]

那这种东西应该怎么翻译最合适呢？
――PHB里的所谓“重剑”or“宽刃剑”未免太……（直译就更……“杂种剑”？汗）

[erwin]

它也可以被翻译成大剑、巨剑
或是一只半手剑

[x.x]

就是因为性质太杂 所以叫BASTARD剑
宽刃剑一般是指BROAD SWORD
重剑/巨剑可以指ZWEI HANDER/LANDKNECHT SWORD,

那么BASTARD SWORD可以凑合翻译成大剑

[编辑] TO 楼上
BASTARD SWORD也确实被称为HAND-AND-A-HALF SWORD不过可能太学名化了点。原文里如果用通俗的BASTARD,还是也对应翻译成通俗的”大剑”比较好

[zi.zi..]

那这种剑的背景呢

[x.x]

背景谈不上，主要是14世纪后期到15世纪比较普遍在被使用，可以看成日后双手剑流行之前的过渡品。bastard一词也来自于它的剑柄，单手持嫌空，双手握又有点挤，既不算单手剑，又不是双手剑。

[基路柏]

bastard sword 的特点就是，通过冶金技术改良，即能用来“突刺”又能“砍劈”，很好用。

[zi.zi..]

嗯，这个在玖羽大和lee大人的文章里得到了很好的资料，谢谢上面的诸位。:p

[作者]

帖子