- 该话题包含 0个回复，1 人参与，最后由
更新于 2004-06-15 14:23 。
-
帖子
-
相关试阅下载和意见发表专区：
TuT托尔金著作简体中文版专区译林出版社的申明：
各位读者：
1、我社《魔戒》出版后，蒙各位读者热心指出其中若干不足之处，在此深表谢意。
2、目前已有一些朋友提出了许多条具体修订意见。现译者与我社已综合这些意见进行了初步修订，包括对原译本所缺附录部分的补译等。
3、之前承热心读者的大力协助校对，现在谨在此委托Darkmage将《魔戒》修订的部分章节公布于合适的地方，供读者试阅，并征求各位意见。
4、征求意见的截止期为2004年7月10日。
5、关于《精灵宝钻》的具体问题，我社网站《外国文学论坛》中将辟出专栏，各位可将意见贴在专栏中。
6、此次尝试能得到Darkmage与各位支持，再次感谢。希望这能成为纸质媒介与网络媒介的成功合作，也成为译者、出版者与读者合作的开始。※※※※※
我的说明：
1，这是《魔戒》的修订试阅，与《霍比特人》和《精灵宝钻：魔戒起源》的修订工作无关。试阅部分内容为读者意见较大的名词对照表，大事年代纪和《王者无敌》的部分章节。
2，在过去两年中作为Tolkien教授的fans和译林的读者，我们一直对译林的版本抱有很多不满，但是仅仅抱怨是没用的，解决之道还是要通过两方面的努力和配合。希望大家能在仔细阅读过以上文章后，利用这次试阅的机会，给予出版社积极的意见和建议，以便最终有个理想的修订本出版。这次试阅是一个尝试，如果发展顺利的话，相信《霍比特人》和《精灵宝钻》的修订试阅机会会很高。^^
3，我个人赞赏这次译林采用试阅的做法，感谢他们为此所做的工作。我有幸得到译林的信赖，托我转发这份文件，但是我不是译林的工作人员，我只对转发文件和征集意见活动负责，不为译林出版以后会采取的任何行动负责。
4，最后的也是最重要的是感谢两年中一直在为修订版努力，积极给予建设性意见的网友们。没有你们的话，是不可能有今天这个试阅的。 🙂―― Darkmage
- 哎呀，回复话题必需登录。