翻译讨论区发文的临时规定

[MyriadStars]

因目前论坛放在国外空间上，原来的翻译作品板块改名为译作推敲，暂不公开。请大家在这个板块讨论翻译的问题，比方说疑难句子、段落等；或者发布不涉及版权问题的译作。

如果继续使用国外的空间，翻译区打算按照如下方式开展活动：

1、鼓励会员发表得到授权的短篇，或者用email投稿，我们通过email、信件的方式代为征求授权。这样，任何收入主页的短篇，都有授权，翻译者可以没有顾忌地在任何地方，包括国外的论坛上，给出翻译的连接。

2、评论翻译也可以做同样的处理。

3、既然短篇有授权了，那么我们就可以公开开展评比，如将来的网站能有一定经费的话，甚至还可以颁发有限的奖品。

4、论坛公开部分以翻译讨论以及不涉及版权问题的翻译（例如少量节译、版权已过期作品）为主。

5、论坛开始一个非公开的译作讨论区，用于讨论长篇试译。过去在论坛发表过翻译的译者，以及将来能有短篇在网站发表的译者，可以获得授权。

6、长篇的试译（一两章），如有可能，可以考虑去申请授权。

7、开设专门的页面让翻译长篇的译者更新翻译进度（给出xx%），以便联系出版。

这样希望能让天人的翻译有一些特色。具体等海底光缆修复后再详细讨论。

[MyriadStars]

刚把译作推敲版的一些没有版权问题的帖子，或者有英文作者授权的贴子转移了过来。

[作者]

帖子