- 该话题包含 32个回复，19 人参与，最后由
更新于 2007-09-20 16:48 。
-
帖子
-
第四部分――
A Elbereth Gilthoniel
silivren pernna miriel
o menel aglar elenatn!
Na-chaered palan-diriel
o galadhremmin ennorath
Fanuilos,le linnathon
nef aear,si nef aearon!
这个是精灵辛达语，书中，林谷的埃尔隆德（Elrond）在林谷吟唱的一首歌颂星辰夫人的诗歌。
o Elbereth Gilthoniel（注：这两个单词都是光明女神瓦尔达的别名，含义都是“star-lady”或者“queen of the stars”，即星辰夫人或星辰女王，音译为爱尔贝蕾斯，吉尔索妮尔）
(white) glittering slants down sparkling like jewels
from [the] firmament [the] glory [of] the star-host!
To-remote distance far-having gazed
from [the] tree-tangled middle-lands
Fanuilos, to thee I will chant（注：Fanuilos 是一座山峰的名字，这座山峰位于西方不死地阿曼，是天空神曼威和光明女神瓦尔达的宫殿所在地，是世界最高峰，翻译过来就是“everwhite”，恒白峰）
on this side of ocean, here on this side of the Great Ocean! （注：Great Ocean，“大海”，特指分隔中州和阿曼的那片海洋）第五部分――
Ash nazg durbatuluk,ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatuluk
agh burzum-ishi krimpatul
这几句都不是精灵语，而是黑语（black speech），而且是魔戒里最最最有名的那几句话，那几句刻在魔戒之王上的话，电影里弗拉多被戒灵刺中时，背景那个沙哑的低吟声（就是那个“阿西拉斯……”）也就是这几句话。
one ring to rule them all, one ring to find theml,
one ring to bring them all,
and in the darkness bind them.
（注：这里的 them 指的就是三枚精灵戒指和七枚矮人戒指和九枚人类戒指，当初索隆装扮成智者骗埃里吉翁的精灵工匠打造魔戒，他偷学了精灵工匠的技术，自己偷偷造出魔戒之王，那个 one ring。不过后来埃里吉翁的精灵无意中听到他在那里一个念叨这几句黑语，发现自己受骗上当了。他们才赶紧把三枚精灵戒指送走，不久后埃里吉翁即遭到毁灭的命运）第九部分――
Arwen vanimelda,namarie!
Arwen= lady
vanimelda=beautiful
namarie=farewell
原文引自第396页，阿拉贡所说的：“美丽的女士，别了！”这个――arwen 同时也就是阿尔温的名字（她的名字也就叫“女士”，或者说“淑女”吧^^）
当时阿拉贡正在回忆他和阿尔温上一次在萝林见面后告别的情形，所以我认为这个他是直接在说“美丽的阿尔温，别了！”想学精灵语的话，推荐如下网站：
一个是 ardalambion，意思是 language of arda，arda 都知道吧，就是魔戒所在世界的名称。这里有很全面的精灵语和其他lotr语言的教程和研究文献。
地址：http://www.uib.no/People/hnohf/一个是 followship of the Word-smiths，里面的内容很杂，包括电影里的精灵文的翻译之类的。
地址：http://www.elvish.org/gwaith/另外，一个叫 ulia 的网友正在把精灵昆雅语的教程翻译成中文，还有一个叫狸猫二人组的网友正在翻译精灵辛达语教程，她们发的帖子在龙堡有（不过龙最近当了……）。
@基路柏 wrote:
看来所有的奇幻语言都是有其蓝本的，不过老托也不是盖的，语言功底了得。他精通拉丁和希腊语，及很多古代现代语言，才能编出魔戒里的众多语言。
尤其是古代语言 。 正是老托的厉害之处。
- 哎呀，回复话题必需登录。