无冬之夜第二部资料片命名调查！

[五十弦]

无冬之夜第二部资料片的官方汉化将由宽宽完成，中文译名未定，希望各位大大发表一下自己的看法，集思广益。

英文全称――Neverwinter Nights: Hordes of Underdark

我们现在想出的名字：幽暗部族、幽暗部落、黑暗部落

[墨菲斯托]

幽暗部族比较好，部落似乎太小气

你们宽宽自己翻译了么？而不是交给DND的站点？我记得SOU刚出来时有人希望宽宽能翻译该作，结果却被以“不太熟悉DND系统”等理由拒绝掉了。。。

另外，我很奇怪这个翻译补丁是如何能保证只有正版用户才可以使用的

[五十弦]

　　这次的翻译是和阳光娱动合作完成的，为了保证汉化质量，双方决定采用渐进的方式逐步完善汉化补丁，而针对《无冬之夜：古城阴影》的汉化补丁的第一个版本将于国庆节之前推出。届时，所有玩家均可以从阳光娱动官方网站和各大游戏网站免费下载。安装补丁时，玩家需要输入正版《无冬之夜：古城阴影》说明书封二的正版认证码并运行古城阴影光盘进行验证。也就是说，没有购买正版《无冬之夜：古城阴影》而只是网上下载或购买盗版的玩家将无法安装该汉化补丁。

　　另外，阳光娱动和宽宽网也将重新制作《无冬之夜》简体中文汉化补丁并免费提供下载，希望能给所有无冬玩家带来不同的游戏感受。

　　这次的翻译工作宽宽也很想找到能够通力合作的DND的站点，所以如果哪位有兴趣，可以与我们联系。
　　我们的论坛是bbs.kuankuan.com

[基路柏]

我觉的”幽暗”是要保存的，我支持幽暗部族，觉的部族是指整个幽暗世界的种族包括黑暗精灵，灰矮人等。
提个问题：Neverwinter Nights: Hordes of Underdark也是阳光娱动待理吗，不会又换个公司我又要买一遍无冬之夜母盘吧！

[MyriadStars]

@墨菲斯托 wrote:

幽暗部族比较好

我也觉得。

[五十弦]

都是由阳光娱动代理，宽宽汉化，《无冬之夜：古城阴影》已经开始发售，58元。4cd，包括3cd的无冬之夜；1cd的古城阴影

[冰芒]

这个名字不错啊~~比较有气氛
好象NWN第二版很好玩哦

[作者]

帖子