成都男孩拯救地球

[MyriadStars]

记者用的标题也真耸人听闻。
不知道老外写的中国的科幻会怎样。
小说前半部分：
http://www.baens-universe.com/articles/First_Rites

“成都男孩拯救地球”
2008-2-24 5:57:20
　

四川新闻网-成都商报讯

　　（实习记者 徐云霄 记者 乔雪阳）一个成都男孩出生后，发现自己是某基因改造
工程的意外产物，拥有和宇宙同步的意志力，他将肩负起拯救地球的重任……这不是成
都作家的科幻小说，而是由美国著名科幻作家南希·克雷斯创作的新小说，去年8月，
她第一次来到成都，参加了在成都举行的“2007中国（成都）国际科幻·奇幻大会”，
那次旅行给她留下了深刻而美丽的印象。这部以成都为背景、名为“First Rites”（
暂译名：《第一仪式》）的科幻小说将在《科幻世界》杂志发表。

　　来自“成都超人”的拯救

　　记者日前在某著名高校论坛上，偶然发现了这部小说的开头部分，原来该小说在美
国某网络科幻杂志上发表后，已经被兴奋的中国科幻迷部分转载，但如果要看全文，则
必须在该杂志的网站付费才能继续阅读。不过，得知记者是要采访之后，南希立刻通过
电子邮件发来了小说全文，“很惊喜成都的记者这么快就知道了我的小说，去年的成都
之行给我留下了非常美好的回忆，可惜时间还是远远不够。”

　　按照南希·克雷斯的写作习惯，故事的主题是基因工程，时间则在不久的将来，那
时成都地铁已经建好，但四川却不幸遭到某邻国的生化武器攻击，成都大街上也一片荒
凉。正是在此时，成都女孩海虹（暂译名，下同）却不远万里从美国回到家乡，在成都
郊区的姨妈家，生下了她通过人工受孕怀上的孩子———词欣。词欣在成都郊区的葡萄
园里长到9岁时，母亲海虹因车祸去世，这时，他远在美国的表舅本·晋康把他接到了
美国。随着慢慢成长，词欣身上的一些惊人特质开始显现：原来他是某基因改造工程的
意外产物，拥有和宇宙同步的意志力！这时，一场来自太阳的灾难正要爆发……

　　主人公名字多是中国科幻作家

　　大概是不熟悉中国文字的缘故，南希在这部小说中使用的主人公名字，几乎是照搬
了中国的几位著名科幻作家的名字———海虹很可能是赵海虹，词欣很可能是刘慈欣，
而晋康自然是王晋康了。最有趣的是，词欣童年时暗恋的小女孩名叫“潇”———而《
科幻世界》的前社长是杨潇。为了更充分地体现这部小说的中国特色，南希还时不时地
让他们说中文，比如“宝贝儿”“谢谢”“笨蛋”等，都是用不太标准的拼音写出来的
，但已经难能可贵。

　　且不论这部小说的水平高低，有一点是肯定的：这将是最令成都人感觉亲切的外国
科幻小说。看看这些话吧：“双流机场四年里变化了不少。”“孩子们穿着蓝白相间的
校服，手里拿着大熊猫的图片。”还有穿过天府广场的三轮车和成都地铁……据悉，小
说的英文版将在今年8月在美国出书，成都《科幻世界》杂志社刚刚拿到这部小说的原
文，准备翻译，编辑部主任杨枫告诉记者，待翻译完成，将在《科幻世界·译文版》发
表，“具体是哪一期现在还没有确定，但我们会尽快呈现给成都的科幻迷们！”

　　南希·克雷斯 1948年1月出生于美国纽约州，1976年开始写作，1990年，她凭借中
篇小说《西班牙乞丐》三部曲勇夺雨果奖和星云奖双料桂冠，从此跻身一流科幻名家行
列。

[Basara]

不懂英文，看了也等于白看……
不过，外国人写中国背景的科幻……先让我囧一下……

[丽蒂雅]

如今这个世界yy的东西太多了
尼尔·盖曼的风格就这样传下来了。

[作者]

帖子