根据狐狸的经验,欧式姓名还是蛮容易搞定的……因为太有规律了……
欧式姓名里,名字(FIRST NAME)就是固定的那么几个(TOM、JIM、JACK什么的……),主要是和别人区别开,而真正体现个性的,是姓。比如老JACK的儿子,取名TOM,同时老JACK只是个普通百姓,那么别人就管小TOM叫JACKSON了,换言之,哪怕老JACK的名字是JACK FISHMAN,小TOM的名字也是TOM JACKSON。继承家族的姓是贵族家的长子的事,和一般人是无关的。
所以,欧式姓名只要弄个有创意的姓就可以了,名可以查字典。但是姓一定要符合人物的身份,比如上例中的JACK FISHMAN,一看就知道是一个叫JACK的渔夫,如果只是无意义的发音的话,就和《战国银河群雄传》里的什么张李、骸罗之类的东西一样了……日本人说是中国名,我们中国人怎么看呢?同理,用欧式发音来取名,那懂外文的人看到这个名字也会和我们看到“张李”时的反应一样……