- 该话题包含 13个回复，9 人参与，最后由
更新于 2005-09-09 04:10 。
-
帖子
-
南洲创世诗（通克篇）
努恩(即混沌的瀛初之海)如卵，
我即卵黄。
我出世，
万物始见于世，
众多实物出自我口。没有天，
也没有地；
没有土壤，
也没有蛇。
从努恩中，从虚无中，
我创造了这一切。努恩之海中，
我创造了立足之地，
我在心中思想，
所思者显现于面前；
我在口中诉说，
所说者出现于世间。
我独自造万物，
因为那时我还没有创造帮手。我在心中思想，
我在口中诉说，
于是，
万物相继出世，
或为所生者，
或为再生者。我取出左目并诉说，
于是，
有了托特――
我的姐妹，我的妻子。
于是，
我有了格普，
他是大地；
我有了努特，
她是苍天；
我有了塞赫尔，
他充斥天地；
我有了奥西斯，
他随我而行；
我有了伊西斯，
聪明美丽的她得到了我的心；
我使巴比滋润大地，
我使杜阿特照料死者。我是创世者，
我是至尊者。
我至美、至大。
我光芒四射、君临大地，
我的光辉照耀诸域，
我所造之世皆在照耀下。
我永生永在、福乐安康――
我永生永在、福乐安康。哪里有什么大人，你这样一说，新人都不好意思提意见了。
确实有些埃及古诗的味道，但是，我觉得你参考的埃及古诗的翻译版本好像不是很好。我给你看看这个版本的翻译，就给你看一个很有名的埃及古诗吧：
亡灵起身，歌唱太阳
翻译：阿九赞美你，啊拉，向着你惊人的上升！
你上升，照耀，令诸天向一旁滚动。
你是众神之王，万物之主，
我们自你而来，因你而成神圣。你的祭司黎明出迎，以欢笑洗心；
神圣的风带着音乐，吹过你黄金的琴弦。
在日落时分，他们拥抱你，犹如每一片云
自你的翅膀上，闪现着天边反照的颜色。你行过了天顶，你的心喜悦；
你的清晨和黄昏之舟都遇上好风；
在你面前，玛特高举她决定命运的羽毛，
阿努的殿堂因你的名而喧嚣。啊你完善之神，永恒之神，唯一之神！
与上升的太阳一同飞翔的伟大的鹰！
在青翠的无花果树上，你永远年轻的形象
闪烁着掠过天国的河心。你的光照亮每一张脸，却无人知晓。
千年万年，你是新的生命热切的根源。
时间在你的脚下卷起尘土，而你永远不变。
时间的创造者，你已超越了一切时间。你通过了那扇黑夜的背后闭起的门，
使愁苦中躺卧的灵魂欢喜雀跃。
语言的真实，心的宁静，起来啜饮你的光明，
因你是昨日，今日，也是明天。赞美你，拉，使生命从昏睡中苏醒！
你上升，照耀，显示你光辉的形象，
千万年过去了，我们不能一一清数，
千万年将到来，你光照万年！—
你比较一下，会觉得这样的行文更好的。你不妨修改修改。
@墨菲斯托 wrote:
虽然是仿照埃及人的行文方式，但我看着总有中国古诗的味道……
呃……大家有没有觉得“努”字太多了…………:D
严重自恋倾向啊 ~~:D我砍~砍~砍~~
瀛初之海―努恩和天神―努特的说法是埃及神话的原文啊！！南洲创世诗（通克篇）
努恩如卵，天地混沌，
我即卵黄，孕育其中。
我出世，
万物出自我口，
万物始见于世。没有天也没有地；
没有土壤也没有蛇。
从努恩中，从虚无中，
我创造了这一切。
努恩之海中，
我出世，
我周围隆起形成大陆，
我脚下隆起形成高峰。我取出左目并诉说，
于是，
有了托特――
我的姐妹，我的妻子。
于是，
我有了格普，
他是大地；
我有了努特，
她是苍天；
我有了塞赫尔，
他充斥天地；
我有了奥西斯，
他随我而行；
我有了伊西斯，
聪明美丽的她得到了我的心；
我使巴比滋润大地，
我使杜阿特照料死者。我在心中思想，
于是，
草原覆盖大地，
风吹草摆，羚羊蹦跳；
我在口中诉说，
于是，
白云点缀天空，
风拂云飘，朱鹭飞翔。
我使甘露从天而降，
我使万物生长。
我创造人，
我赐予人牲畜，
我赐予牲畜田野。我是创世者，
我是至尊者。
我至美、至大。
我的到来即白昼在幽暗，
大地一片欢腾。
我光芒四射、俯瞰每一寸土地，
我遥不可及，
但我所造之世浸浴我的光辉。
我永生永在、福乐安康――
我永生永在、福乐安康。――――――――――――――――――――――――――――
只能这样子了，我写不出来了。大家拍砖吧~~~~有人能给我润色吗？？MS~~（一脸坏笑的盯着MS）:D
看那篇诗的这句：
“你的祭司黎明出迎，以欢笑洗心”再看你的这句：
“我使巴比滋润大地”，就完了，似乎还可以加半句“白云点缀天空”这句话，如果能加半句来打个比方，或许更好。
随便说说，我不会写诗，只是帮你比较一下。
并且老是能看到一连串的以“我”字开头的句子，总有点别扭。或许，墨墨说得对？:D 其实完全可以变一下啊。
把“我”去掉是吧？了解~~:D
这个创世诗我是用第一人称写的，模仿用第一人称写的史传的“步伦纳―林德纸草卷”上的创世诗。埃及也有很多创世诗使用第三人称，比如孟菲斯的神秘剧。第二人称写的更是多了。
上次，我参考的书确实不好，诗翻译的论文一样～～现在，换了译本。――――――――――――――――――――――――――――――――
南洲创世诗（通克篇）努恩如卵，天地混沌，
我即卵黄，孕育其中。
我出世，
万物出自我口，
万物始见于世。没有天也没有地；
没有土壤也没有蛇。
从努恩中，从虚无中，
我创造了这一切。
努恩之海中，
我出世，
周围隆起形成大陆，
脚下隆起形成高峰。我取出左目并诉说，
于是，
有了托特――
我的姐妹，我的妻子。
于是，
有了格普，他是大地；
有了努特，她是苍天；
有了塞赫尔，他充斥天地；
有了奥西斯，他随我而行；
有了伊西斯，
聪明美丽的她得到了我的心。
然后，
我使巴比滋润大地；
我使杜阿特照料死者。我在心中思想，
于是，
草原覆盖大地，
风吹草摆，羚羊蹦跳；
我在口中诉说，
于是，
白云点缀天空，
风拂云飘，朱鹭飞翔。
我使甘露从天而降，万物生长。
我创造人，
赐予人牲畜，
赐予牲畜田野。我是创世者，至尊者。
我至美、至大。
我的到来即白昼在幽暗，
大地一片欢腾。
我光芒四射、俯瞰每一寸土地，
我遥不可及，
但我所造之世浸浴我的光辉。
我永生永在、福乐安康――
我永生永在、福乐安康。@MyriadStars wrote:
哪里有什么大人，你这样一说，新人都不好意思提意见了。
确实有些埃及古诗的味道，但是，我觉得你参考的埃及古诗的翻译版本好像不是很好。我给你看看这个版本的翻译，就给你看一个很有名的埃及古诗吧：
亡灵起身，歌唱太阳
翻译：阿九赞美你，啊拉，向着你惊人的上升！
你上升，照耀，令诸天向一旁滚动。
你是众神之王，万物之主，
我们自你而来，因你而成神圣。你的祭司黎明出迎，以欢笑洗心；
神圣的风带着音乐，吹过你黄金的琴弦。
在日落时分，他们拥抱你，犹如每一片云
自你的翅膀上，闪现着天边反照的颜色。你行过了天顶，你的心喜悦；
你的清晨和黄昏之舟都遇上好风；
在你面前，玛特高举她决定命运的羽毛，
阿努的殿堂因你的名而喧嚣。啊你完善之神，永恒之神，唯一之神！
与上升的太阳一同飞翔的伟大的鹰！
在青翠的无花果树上，你永远年轻的形象
闪烁着掠过天国的河心。你的光照亮每一张脸，却无人知晓。
千年万年，你是新的生命热切的根源。
时间在你的脚下卷起尘土，而你永远不变。
时间的创造者，你已超越了一切时间。你通过了那扇黑夜的背后闭起的门，
使愁苦中躺卧的灵魂欢喜雀跃。
语言的真实，心的宁静，起来啜饮你的光明，
因你是昨日，今日，也是明天。赞美你，拉，使生命从昏睡中苏醒！
你上升，照耀，显示你光辉的形象，
千万年过去了，我们不能一一清数，
千万年将到来，你光照万年！—
你比较一下，会觉得这样的行文更好的。你不妨修改修改。
埃及人是伊斯兰教，信安拉？ 还有哦，他们好像是多神论者吧
南洲创世诗（通克篇）布丁版
努恩初混沌
孕化我其中天地尚不存
一切皆虚无我出世界现
万物自我始我破卵出努恩海
高峰自脚下凸起
大陆于四方隆出我取出左目凝眸，
此后
有了托特――
我的姐妹，我的妻子。
此后
有了格普，他是大地；
有了努特，她是苍天；
有了塞赫尔，他充斥天地；
有了奥西斯，他随我而行；
有了伊西斯，聪明美丽的她得到了我的心。
我使巴比滋润大地；
我使杜阿特照料死者。我激起内心冲动，
此后
草原覆盖大地，
风吹草摆，羚羊蹦跳；
我放开歌喉吟唱，
此后
白云点缀天空，
风拂云飘，朱鹭飞翔。天降甘露，万物生长。
我造了人儿，
予之牲畜，
我做了牲畜
予之田野，我即创世者，至美，
我是至尊神，最大，我的到来即白昼在幽暗，
大地一片欢腾。
我光芒四射、俯瞰每一寸土地，
我遥不可及，
但我所造之世浸浴我的光辉。
我恒存永在、福乐安康――
吾永生不朽、福乐安康
- 哎呀，回复话题必需登录。