- 该话题包含 12个回复，10 人参与，最后由
更新于 2005-07-27 09:46 。
-
帖子
-
【冰与火之歌 】里有一股力量是长城上的夜之岗哨 The nights’ watch on the Wall.。组成这群人的是穷人，犯人，私生子等等。但是军营一样的生活却培养出一些最noble的人。（他们选领导非常民主，票数要过2/3， 不够就接着选，有一次选了两年。群龙无首还是比有个坏首要好。。。）
加入夜哨要宣誓，下面就是他们的誓言。整本书里是否保守誓言，是衡量正邪的一个重要标准。
“夜幕降临，是我值岗的时候了。我会以生命维持这岗哨。我不会娶妻，不会拥有土地，不会养育子嗣。我不会头戴王冠，不会赢得任何光辉的荣誉。我生我死，只在这哨亭。我是黑暗里的一把剑。我是长城上的守望者。我是火，在寒冷中燃烧；是光，带来黎明； 是号角，唤醒沉睡者；是盾牌，保护人类的疆土。我宣誓将我的生命和荣誉交付夜之岗哨，在今夜，以及将来的每一个晚上。”
“Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crown and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realm of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.”
好吧，这是在灰鹰前辈的基础上改进的终极版本：
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾！我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾！我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
这光线改成曙光更顺口些吧
“将不戴王冠”也有些奇怪@devilwing wrote:
改成曙光就和破晓时分语义重复了，不戴宝冠我觉得还好……
嗯，我坚持己见
利剑、守卫、烈焰、光线、号角、坚盾注意到什么没有？
这几个词的构成几乎都是形容词加名词，主要表意的字在后面。只有光线明显不是，它的主字是光，改成曙光或者X光之类读起来顺口得多。
我觉得“不戴宝冠”这个在中文里表达不出原文引申的意思，不如意译更好。
自然，****直言。
我也是灰鹰爵的fan。:D@努塔瑞 wrote:
嗯，我坚持己见
利剑、守卫、烈焰、光线、号角、坚盾
四声 四声 四声 四声 三声 四声
六个字都是仄声 似乎这样念起来比较顺?换成曙光就变平声了
注意到什么没有？
这几个词的构成几乎都是形容词加名词，主要表意的字在后面。只有光线明显不是，它的主字是光，改成曙光或者X光之类读起来顺口得多。
我觉得“不戴宝冠”这个在中文里表达不出原文引申的意思，不如意译更好。
自然，****直言。
我也是灰鹰爵的fan。:D
- 哎呀，回复话题必需登录。