- 该话题包含 7个回复，3 人参与，最后由
更新于 2002-05-24 18:51 。
-
帖子
-
昨天听回音说出版日期又推迟到明年了，今天到amazon上查看了一下，结果是：
We have no news on when the fifth Harry Potter book will be released from the publisher.
(出版商没有告知我们哈里波特第五部何时出版)我记得过去是说今年秋天的，现在情况变了。。。
很想看看第五部会写得怎样，因为前面四部一部比一部好，第四部还得到2001年度的雨果奖，不知道第五部能否更好。看样子要等好久才能知道了。唉！
我记得Hugo好象是有读者投票和专家投票一起决定的吧.可能是由于当时炒的太轰动了,所以才得到这个奖.当时在sffworld的论坛上还很是抱怨了一阵,因为大家(也包括我吧)都认为Martin的剑之风暴更有资格.话又说回来,大家看SF/F也不会冲着获过星云或雨果奖去看,虽然获奖的小说有些的确很精彩如Lois McMaster Bujold 的 MVorkosigan ,但也有些我根本啃不下.不过Hugo在作品的流行度上要远胜过其它文学奖了.其它奖的作品多属文学精英的孤芳自赏.
谈到奖,不知道MyriadStars知道World Fantasy Convention(世界奇幻协会会)吗.每年都有一次大会,每年也要评出World Fantasy Awards(世界奇幻奖),有长篇,中篇,段篇,文集,插图等奖项.我觉得这个奖虽然也比较偏重于文学精英的选择,但大体上还可接受.至少我看过的几本提名的小说都很不错(例如Guy 的Lord of the Emperors,China Miville 的Perdido Street Station),但也有文学奖的一制问题:,获奖作品就有点难消化,基本上也不属于能流行的作品.但它毕竟是可以的不错的,考虑到它是奇幻文学界的最重要的奖.站长是不是可以将每年的提名及获奖作品作些介绍.也算天人的一个特色栏目.
上次我找的那个Gate of Ivory的评论，就是因为Gate of Ivory获得过World Fantasy Awards。现在那部作品，我只知道苏菲娅读过，不知道她现在有没有空料理那个评论的翻译，呵呵，坑太多。
PUG的主意非常好，我来慢慢找那些作品的评论吧，等评论的翻译积累到一定程度，就可以开始整理出专栏了。
或许还可以把其中的短篇原文找出来让大家翻译。毕竟没有多少人会去翻译长篇，而短篇却有不少人想翻译一点的，比较容易有成就感吧。请帮忙找点原文吧，我也一起找。找到了后你就先贴在英文原文贴后面吧，同时再写个两句话的内容说明或者评论，我好增加到翻译认领贴里面去，便于大家查看。
嘿嘿，估计兄在sffworld上和别人一起抱怨的时候，我正在battle.net论坛上和别人抱怨diablo2的BUG，哈哈，可惜现在根本没空玩游戏了。时间过得真快啊。
我刚刚看了99年的获奖短篇”the specialist’s hat”
http://www.eventhorizon.com/sfzine/fiction/specialist/pages/01.html我发现一个问题，这个短篇虽然容易读，但是最后的情节让人觉得有两种不同的理解方法。一种是最后进来的人确实是specialist，另一种是最后进来的人是孩子们的父亲。如果按照前一种理解，可以算是幻想小说；而按照后一种理解，则可以认为没有幻想的成份。
这不由得让我联系起那个”Vanilla Sky”，那个Vanilla Sky确实可以做很多理解，即可以理解成是科幻，也可以理解成是奇幻，甚至还可以理解成没有什么幻，而只是一个阴谋，甚至理解成是一个梦都能讲得通。
我个人觉得似乎这个短篇归到神秘小说类可能会更好，像很多爱论坡的作品一样，因为重点是突出一种气氛，虽然同时也表现了一对双胞胎在母亲去世后的生活。我想问问你的看法是怎样？是不是有什么背后的主题我忽视了？我将把它贴到翻译区的原文贴里面。我也想听听你对那篇的看法。
这篇短文的确很让人迷惑,它描绘了一个晚上孪生姐妹和她们的临时保姆独自在家的场景,其间穿插了姐妹对城堡的回忆和理解,对母亲的回忆父亲的记忆.很有一种神秘气氛,带点恐怖的意味.说真的我也没看明白这篇文章到底要将讲什么,Specialist是什么我也没弄明白.那个保姆是谁,一个早就死去的前城堡少女?那个帽子真是活的吗(考虑到那首诗和妹妹对帽子的描绘).这篇文章的确可以算作神秘小说,虽然我一向不看这类作品(我讨厌故作神秘恐怖庸人自搅的东西).如果少女象我理解的那样是个死人,帽子是活的,对于最后来的人是不是姐妹的父亲到不是很重要(我倾向于认为他是Specialist),这已经可以勉强放入奇幻类了.毕竟在西方,Fantasy的含义是相当的广泛,例如Stephen king 的好些小说就被提名过世界奇幻奖,如It,你如果看过就会认为它算作恐怖小说更合适.我的印象是仿佛只要有超自然(即使没有世界架构)的或完整世界架构(即使没有魔法)的就可算作奇幻.其实科幻也被看作奇幻的一个分枝.反正这篇作品正是我不喜欢的的类型,在我看来还没有你贴的0012号短篇有意思.
我只能说一般获奖作品都有明显排斥非专业读者的倾向.例如Guy的的二部曲Sarantine Mosaic的两卷sailing to sarantium 和Lord of emperors 都曾得过提名却都没获奖,而那两部获奖的我却看得很吃力.真正能做到两者兼顾的我仅看到一位,Glen wolfe.他的新阳(New Sun)系列,长阳(Long Sun)系列,短阳(Short Sun)系列都是既让文学精英赞赏又受大众欢迎.我也是极力推荐这位作者的.他的这几个系列都设定在同一个世界,此时人类已经在宇宙殖民,这是完美地融合科幻和奇幻的经典代表(融合SF和F的代表还有Tad williams的Otherland系列;五龙之环系列(作者忘了,该书还仅出了第一卷),等等)在我看来他唯一的缺点就是作品的厚度不够(看惯了Fat Fantasy;) ).他两次获得世界奇幻奖.不过这种人太少了.
Plus:
今天在Sffworld论坛上发现竟然有位国内来的.这可是第一次碰到.但我对她说的国内有不少天才的奇幻小说写手感到不以为然.按照我的标准或一般的Sffworld上的同好的标准,能值得花时间看的国内小说真的是寥寥可数,其它全是垃圾,一种情绪发泄.事实上考虑到国内的情况,我觉得绝大部分奇幻迷可叫作龙枪迷,遗忘迷或魔戒迷而很难说是一个真正的奇幻迷.他们对奇幻的理解还欠缺着可观的空白.甚至有大部分来自武侠的,更把奇幻变为 让我倒胃的所谓的中国式奇幻.我这个人比较古板.我并不认为奇幻在国内有真正的大众化流行(即大规模的书籍公开出版),无它,文化差异.我也不认为有必要有所谓的中国式奇幻.那实在是一种看别人有什么自己也要有的心态.真想发展中国式的幻想,能将还珠的蜀山青城的剑仙一脉改良发扬就很不错了.
- 哎呀，回复话题必需登录。