- 该话题包含 30个回复，3 人参与，最后由
更新于 2003-08-06 14:44 。
-
帖子
-
小弟最近着力翻译冰火之歌。看到各位大大们的签名很有意思。我斗胆把搜集的冰火名言录拿出来，都是一些很酷的拉:D
（不知道这样发合不合这里的规定，这些话翻译就走味了呢。不好的话我就自删）酷语录：
1.”I swear it by earth and water.” – Jojen
“I swear it by bronze and iron.” – Meera
“We swear it by ice and fire.” – Meera and Jojen2.Tyrion: Tell me, Bronn. If I told you to kill a babe?an infant girl, say, still at her mother’s breast?would you do it? Without question?
Bronn: Without question? No.(rubs two fingers together) I’ll ask how much.3.Tormund: You fought us hard here. You and your brothers. I give you that. Two hundred dead, and a dozen giants. Mag himself went in that gate o’ yours and never did come out.
Jon: He died on the sword of a brave man named Donal Noye.
Tormund: Aye? Some great lord was he, this Donal Noye? One of your shiny knights in their steel smallclothes?
Jon: A blacksmith. He only had one arm.4.Qyburn: You will want milk of the poppy –
Jaime: No.
Qyburn: There will be pain.
Jaime: I’ll scream.
Qyburn: A great deal of pain.
Jaime: I’ll scream very loudly.5.Tywin:You shot me…
Tyrion:You always were quick to grasp a situation, my lord. That must be why you’re the Hand of the King.6.”We’re outside the castle,” Ned said.
“You are a hard man to fool, Stark,” Littlefinger said with a smirk. “Was it the sun that gave it away, or the sky?”7.Jaime: You should learn from me.
Loras: As you learned from Ser Boros and Ser Meryn?
Jaime: I learned from the White Bull and Barristan the Bold. I learned from Ser Arthur Dayne, the Sword of the Morning, who could have slain all five of you with his left hand while he was taking a piss with the right. I learned from Prince Lewyn of Dorne and Ser Oswell Whent and Ser Jonothor Darry, good men every one.
Loras: Dead men, every one.8.Tyrion: Where to begin? I am a vile little man, I confess it. My crimes and sins are beyond counting, my lords and ladies. I have lain with whores, not once but hundreds of times. I have wished my lord father dead, and my sister, our gracious queen, as well. I have not always treated my servants with kindness. I have gambled. I have even cheated, I blush to admit. I have said many cruel and malicious things about the noble lords and ladies of the court. Once I …
Lysa: Silence! What do you imagine you are doing, dwarf?
Tyrion: Why, confessing my crimes, my lady.9.Rickard’s Man: Mercy, sire. I killed no one, I only stood at the door to watch for guards.
Robb: Did you know what Lord Rickard intended? Did you see the knives drawn? Did you hear the shouts, the screams, the cries for mercy?
Rickard’s Man: Aye, I did, but I took no part. I was only the watcher, I swear it
Robb: Lord Umber. This one was only the watcher. Hang him last, so he may watch the others die.10.Jojen Reed and the mystery Liddle.
“The wolves will come again”
“How do you be knowing that, boy?”
“I dreamed it.”11.Petyr Baelish: “I only love one woman, I promise you.”
Lysa Arryn: “Only one? Oh, Petyr, do you swear it? Only one?”
Petyr Baelish: “Only Cat.”12.”Someone once told me I smiled at the wrong things” Theon said.
“Do you?” Enquired Esgred
“Only in light of those who smile at nothing at all.”13.Sansa: “You’re horrible.”
Sandor: “I’m honest. It’s the world that’s horrible.”14.Arya: “Even if I named a king…”
Jaqen H’ghar: “Speak the name, and death will come. On the morrow, at the turn of the moon, a year from this day, it will come. A man does not fly like a bird, but one foot moves and then another and one day a man is there, and a king dies… A girl whispers if she fears to speak aloud. Whisper it now. Is it Joffrey?”15..”And now it begins,” Said ser Arthur Dayne,
“No,” Ned said with sadness in his voice, “Now it ends,”16.Jaime: If there are gods, why is the world so full of pain and injustice?
Catelyn: Because of men like you.
Jaime: There are no men like me. There’s only me.17.Cat: “why would Petyr lie to me?”
Tyrion: “why does a bear shit in the woods?”18.Cottar Pyke: We’ll defend the Wall to the last man!
Dolorous Edd: Probably me…19..”Now you know. Now you know why you must live.”
“Why?”
“Because winter is coming.”酷言集：
1.”Rhaegar fought valiantly, Rhaegar fought nobly, Rhaegar fought honorably. And Rhaegar died.”-Jorah Mormont:2.”I am a Direwolf, and i am done with wooden teeth”-Arya
3.”All men must die, Jon Snow. but first we’ll live”-Ygritte
4.”Mercy. There’s a bloody trap. Too much and they call you weak, too little and you’re monstrous.”- Theon
5.:”Why do the gods make kings and queens if not to protect the ones who can’t protect themselves?”-Daenerys Targaryen
6. “I seldom throw children from towers to improve their health.” -Jaime
7.”Great or small, we must do our duty.”- Stannis Baratheon
8.”I did tell you not to trust me, you know.”-Littlefinger
9.”Fear cuts deeper than swords”- Syrio Forel
10. “Those are brave men. Let’s go kill them.”-Tyrion
11.”Dolf fathered warriors, not barbers.” – Shagga
12.”Wear it in silence, or I’ll honour you again.” – Robert
13.”Our knees do not bend so easily” – Ser Arthur Dayne
14.”A girl gets the arms but not the sword. A bastard gets the sword but not the arms. I didn’t make the rules, little sister.” -Jon
15.”Make way or die!” -Jory Cassell
16. “It is time to cross the Trident.”-Daenerys
17.”The things I do for love.” – Jaime
18.”You know nothing, Jon Snow.”-Ygritte
19.”Valar morghulis.”
20.”When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.”-Cersei
第一本是权力的游戏(a game of thrones)，这就不用说了吧，勾心斗角。
第二本是国王的冲撞（a clash of kings),讲五个国王的战争。
第三本是（a storm of swords)代指全书中间在三叉戢河下的一场大雨，在这前后发生了两场婚礼，是全书的转折和精华;)
[后面还a feast of crows ,a dance of dragon, a winter of wolves 及可能的第七部]
Meera and Jojen 可能不是吧，个人意见哈。
不过stark家的每个小孩都有了通灵的血统，可以进入他们的狼的体内，只有sansa不行，因为她的狼Lady死了，她也因而变得和别的stark不一样了。是的，他的翻译把作者a…of…这个结构全改了，有点可惜呢。
至于问题吗？不好意思，我理解错了（汗！）不过关于书名，现在都还没争出个名堂，我只能告诉你三点：
1，第二部，丹尼去了一个地方，看到以前的雷加，他叫他的孩子是被选中的“song of ice and fire”，不过那个孩子在城破的时候被兰尼斯特的人杀，所以这个“song of ice and fire”，可能是丹尼（另一理论是孩子没死，就是琼恩）
2，书中有两个神，光之神和暗之神，有点象龙枪里的塔姐姐和帕拉丁，书中的时代正是8000年后，异鬼重生，征服世界，所以书名也可能指正邪之战。
3。和第一点相对，由于史塔克是冰，坦格利安是火，如果琼恩是两家的后代，那么说的就是他不对吧，如果这样cat倒谅解了。但是对劳勃的伤害有多大呀！你看到劳勃有多恨雷加的吧，为这还和stark闹翻了。
而且在退一步说，这样jon就活不成了，劳勃还要杀dany呢！stark不会不看重她妹妹临终的嘱咐的。有瓦里斯这些人在呀！ned有一节还专门平息过仆人们的谣言的。
他有little bird不是吗？
何况那个ned是个极重荣誉的人，他是一个有点顽固的人，后来在劳勃死后他还很幼稚的送了命。在极乐塔，他和蔡德活了下来。连莱安那都死了，我们对具体情况还不得而知，但是他在妹妹临死时发了誓却是真切的。这中间应该有秘密，而ned不愿意给其他人说，正如他会简单的拒绝cersi renly.（第一部他要是早下手，就完全没故事看了:p ）
还有一点，他和cat并不相爱，他爱的别人，只是责任让他不得不，，，
对了，逐梦我去过。。。但是仍然万分感谢兄台。希望有什么以后也能提出来大家一起说
🙂那些图呀，是从[url]http://www.amoka.net（强烈推荐）和www.theartoficeandfire.com上下的,不过后者有的图要钱的。[/url]
另外推荐[url]http://www.westeros.org这是冰火总站，可以连到无数好站。还有http://pub26.ezboard.com/fasoiaffrm2最好的论坛.[/url]
还有拉，我不是大人拉。大家互相讨论吧。。:p
- 哎呀，回复话题必需登录。