- 该话题包含 20个回复，7 人参与，最后由
更新于 2005-08-29 21:15 。
-
帖子
-
@x.x wrote:
伊斯兰的骑兵也很可能就是贵族和富有阶层（马木鲁克什么的不算），但是那种人和西欧的还是有性质区别的。用的词汇（指英语）不同，但是国内老的翻译者会混在一起使用“骑士”这个名词。
国内介绍罗马-希腊时代的书上都有见到“骑士”这词，都只是不太严谨的说法而已。（虽然有人考究“骑士”的词源，归纳说和罗马时代的某词有关系，似乎“罗马骑士”名正言顺）
罗马时代的重装骑兵都是来自贵族阶层，骑士大概由此而来。
再随便聊一个吧
order就是英语里“骑士团”的意思，像圣殿骑士团就叫the Order of Templar knight，金羊毛骑士团就是the Order of Golden Fleece
大家都知道，order也有条令/规则的意思，所以最早出现的“圣殿骑士团”这个最早的“order”，名称的特别意思也就是说必须要接受教会的那套意识。而order里面的high master，也不是说什么武器的master，更必须是宗教教条精神的master。所以由此可以说，没有基督精神，便没有这个“order”，也就没有我们想象的“骑士”们。
@x.x wrote:
再随便聊一个吧
order就是英语里“骑士团”的意思，像圣殿骑士团就叫the Order of Templar knight，金羊毛骑士团就是the Order of Golden Fleece
大家都知道，order也有条令/规则的意思，所以最早出现的“圣殿骑士团”这个最早的“order”，名称的特别意思也就是说必须要接受教会的那套意识。而order里面的high master，也不是说什么武器的master，更必须是宗教教条精神的master。所以由此可以说，没有基督精神，便没有这个“order”，也就没有我们想象的“骑士”们。
照这样说,骑士和骑兵在欧洲应该不是一个词?本人是英语盲,请指教一下
败了 干脆上语言课
国内最被认识的“knight”既是种职业，又是种头衔
而描述“骑兵”可以有一大堆词汇，比如rider，chevaliers，都是看语言习惯而已。
再说了，各地称呼不同，英语中为了保留特性，经常干脆使用母语来标示那些不同民族或者特定时期的特殊骑兵，比如Cataphract（拜占庭骑兵），比如Stradiot（罗马尼亚雇佣骑兵）、demilances（准枪骑士/轻枪骑兵）、Herreruelos（西班牙火枪骑兵中的一种）dragoon（龙骑兵）等等一大堆。再举个例子说man-at-arm，这个词汇军事泛用性就很强，不光那些有封地的老爷们，就是那些盔甲穿戴齐全的佣兵也能被叫maa，甚至往前往后，上到希腊罗马步兵，下到19世纪骑兵都能算maa。该怎么翻译？
再说了，如果“骑士”和“骑兵”只有同一个词语，那到现在西方还有“骑兵师”，难道叫knight division？
加一条新闻，今天才发现本片首映已决定了，是在多伦多国际电影节上首映，9/14，但是应该不等于大规模进影院。估计国内或者网上流通的话，大概在10月之前能出个胶片版凑合看吧。
不过，我觉得看这种片绝不能抱着对好莱坞大片的那种心态，如果看片只喜欢那种成本1亿美刀以上大片的人，这种片估计不会适合他们。如果是对这方面题材比较感兴趣的，应该很值得一看。
或者也继续等几个月出dvd再看吧，反正也不是啥热炒片，制作者本身也没有多大商业宣传的气势。另，顺便查到，07年又要来部叫beowulf的片子，这个可能商业味更浓一些，包括有Angelina Jolie这样的人出演，更适合喜欢热闹片的人。不过还未确认剧本类型…
- 哎呀，回复话题必需登录。