买了译林《魔戒》的朋友帮忙。谢

[Elixir]

@莱戈拉斯 wrote:

哈利波特也是这么翻译的。

HP里的小精灵长得简直和地精差不多

[幽缘.暗]

@莱戈拉斯 wrote:

哈利波特也是这么翻译的。

不一样的种族。

[基路柏]

@幽缘.暗 wrote:

我买的魔戒给我最深的印象就是把精灵翻译成小精灵……（吐血）

还好大家知道他指的是什么就可以了，不过容易误导初学者。

[甜蜗牛]

@Elixir wrote:

HP里的小精灵长得简直和地精差不多

绝像古鲁姆！

[基路柏]

@莱戈拉斯 wrote:

绝像古鲁姆！

耳朵不大像拉，但是一样的丑。

[梦魇]

我也有套精装的译林版，后悔ING……
什么奥克斯（Orcs）
什么小精灵（Elf）
还有小矮人（Dwarf）
……
看到双塔我就跟努努说，没法再看下去了……

[AOEII]

我认为这是译林弄出来的笑话
“空调要像奥克斯！！”
比人类还高的elves怎么可以叫他们“小”？

[Elixir]

@莱戈拉斯 wrote:

绝像古鲁姆！

古鲁姆要比他可爱多了!!

[甜蜗牛]

@Elixir wrote:

古鲁姆要比他可爱多了!!

倒~~~古鲁姆被认为是电影史上第一丑人~~~~~~~

[基路柏]

我觉得古鲁姆的皮肤保养得很好啊。:D

[努塔瑞]

@莱戈拉斯 wrote:

哈利波特也是这么翻译的。

原文一样吗……

[作者]

帖子