买了译林《魔戒》的朋友帮忙。谢

[远离圈套]

这套书值得买吗？书我早看过了，就是想买一套收藏，以便闲来翻翻。谢

[xerosuss]

译林出版社的《魔戒之王》精装版外观做得很棒，只是翻译的太次了，我看了100多页才明白“奥克斯”是什么意思，还是因为看了原文……台湾的那版很不错，好象是朱学恒翻译的。

[Star Elf]

偶拿偶朋友做过实验――7个人看偶的译林魔戒吧，最多的人在偶的逼迫下看了49页……
………………………………………………
你觉得说明了什么？？？
但英文原著是很好DI~~
试试看吧~~

[xerosuss]

我觉得基本上不值得购买

[布莱特布雷德]

恩,译林的在翻译上是有点问题,不过人名方面比朱学恒翻译的好,念起来好听,不过,处次读我建议读朱学恒翻译的,易懂.

[随风飘摇]

同意楼上，译林的说好听点是用另一种方式贴近大众，说不好听一点就是――:confused:中国人看不懂，外国人看不明白。

[crow]

实在要买可以上卓越看看，好像便宜一些

[克撒]

买亚！！把他的封面拆下来，里面放朱版魔戒……:cool: 😎

[Elixir]

谁能告诉我在网上哪里可以订购台湾版的魔戒:(

[基路柏]

要收藏的话还是台湾版得好一些，名词翻译的专业。

[甜蜗牛]

@远离圈套 wrote:

这套书值得买吗？书我早看过了，就是想买一套收藏，以便闲来翻翻。谢

别跟我说不值得买啊！~~~~~~~~~我已经买了，感觉还不错，可以拿出去见人。

[基路柏]

@莱戈拉斯 wrote:

别跟我说不值得买啊！~~~~~~~~~我已经买了，感觉还不错，可以拿出去见人。

译林版也不是不好，我也有一套译林版，经常拿出来翻翻。

[甜蜗牛]

译林版总共4本

[幽缘.暗]

我买的魔戒给我最深的印象就是把精灵翻译成小精灵……（吐血）

[甜蜗牛]

@幽缘.暗 wrote:

我买的魔戒给我最深的印象就是把精灵翻译成小精灵……（吐血）

哈利波特也是这么翻译的。

[作者]

帖子