《最后的独角兽》中文版及其它

[eidolon]

　　因为是我的第一本奇幻正版，特发一贴作为纪念。

　　粗略翻了一下，书做得很精致，看得出来还使用了不少的心。翻译总体说来是不错，但还是有让人吐血的地方，比如说下面这首诗：

　　　　猫咪懒洋洋，
　　　　麻雀叫喳喳，
　　　　到我鞋里来做客，
　　　　大家说说悄悄话。
　　
　　　　海蓝蓝、浪哗哗，
　　　　鱼儿鱼儿快来吧！
　　　　一起来到我的家。

　　不知道搞翻译的是不是脑筋短路了。原文请看我的签名……
　　结尾的诗也翻译的不是很让人满意。
　　反正也看过动画和原版，先放到书架里面去以后再说。

另外买了《深渊上的火》，说实话翻译也略显粗糙。

书店里还看到一本《尼古拉的遗嘱》，讲法国中世纪一个著名的炼金术师的事情。很有意思，看完后对炼金术会有一些基础的了解。新浪读书频道也有介绍http://book.sina.com.cn/nzt/1092295847_niguladeyizhu/

[苏菲娅]

幸亏我已经看过英文的了～以前找这本书挺辛苦的～找到以后趴在电脑上一个下午看完了～

本人一贯的怪癖……看过英文版就看不进去中文版……倒不是说翻译得不好，而是有不少东西即使翻译再出色也无法传达……

[丽蒂雅]

吐血三升
倒地不省人事
这个翻译的是不是脑袋被锤子打了？

[五十弦]

好象素翻译在恶搞。。。

[回音]

翻译是吃错药了吧。

[作者]

帖子