哈萨克斯坦警察粗暴对待哈比爱好者（谢绝转载）

哈萨克斯坦警察粗暴对待哈比爱好者
Patrick Cockburn 莫斯科
2001/7/29
翻译：pigeondog l_i_l_ei@sian.com.cn

在亚洲中部的哈萨克斯坦，穿戴哈比服饰的人们成为警察对非传统生活进行暴虐镇压的最新一批受害者。

J R R托尔金的《魔戒》在原苏联诸国中广为流行，那里有数以千计的‘魔戒’迷聚在一起化装表演书中的故事。但是这种天真的，傻呵呵的爱好却被Almaty（哈萨克斯坦前首都）那些以残忍著称的警察视为颠覆活动。在当地，警察只要怀疑某人有不合习俗的行为，就一律予以镇压，对托尔金追随者的镇压也是这一政策的产物。

“我们没有触犯任何法律，”托尔金追随者Vitaly说，“实际上我们大部分时间都待在山里。每年我们只在城里进行两次聚会。这就是我们的生活方式，警察不喜欢我们这样，但我们不会停下来，这是我们的全部生命。”

据总部位于伦敦的战争与和平报告会（IWPR）称，除了托尔金追随者以外，被关押的还有卖艺人、‘选择性艺术家’、同性恋者、无政府主义者、嬉皮士、朋克和信仰不同伊斯兰教派的人，他们之中有很多人都控诉警察对他们施以系统性的折磨与拷打。Alexander是Almaty的一支朋克摇滚乐队的领袖，他说自己曾被关在一处被叫做‘水罐’的地方长达两天时间。这是警察惯用的逼供方法。“他们把人关在一个只有四英尺六英寸高的小格子里，向格子里倒进半格深的冷水。你无法站立，因为格子太矮了，如果你坐下来，就会被水淹没，因此你不得不半蹲在格子里。

托尔金的著作在1988年苏联政府改革时期被翻译为俄文后，立刻就在苏联受到了广泛的欢迎，它的流行在九零年代中期达到了最高峰。

在莫斯科，有几百名托尔金追随者于周四晚上聚集在可以俯瞰莫斯科河的Neskuchny公园里。计算机推销员Askar Tuganbaev就是这些爱好者之一，他说：“两年前，在Yekaterinburg（位于乌拉尔境内），他们甚至建立了一座堡垒，然后化起妆来打了一场战役。”

Tuganbaev先生说，俄罗斯的警察对托尔金追随者非常宽容，只有在哈萨克斯坦，他们才被指控为‘崇拜恶魔并举行黑暗的宗教仪式’。