被遗忘的国度中的半身人(MyriadStars 翻译)

原文是Forgotten Realms Campaign Settings的节选
翻译：MryiadStars

半身人在主要的种族中是最小的一支，而他们在城市外的村落却非常众多。他们看上去像在街边嘻戏的孩童，但他们实际上比孩子更加精明。被遗忘的国度中的半身人的身体的大半部分覆盖了一层不算浓密的毛，在他们的手背上和双足的上办部分尤其明显。通常他们的脸上光溜溜的，尽管也有一些留着大胡子的半身人。

半身人有句谚语：“首先是龙，然后是矮人，然后是精灵，然后是人类。接下来，是我们的天下！”他们坚信事情会向着有利于他们的方向发展(常有天上掉馅饼的想法) ，这已经成了他们的典型的想法–自信、坚定，并且常会小偷小摸。

因为半身人看起来像小孩，人们常常会忘记他们和其他种族一样有些基本的需求。他们在很多地区和人类混居，很可能成为人类的竞争对手。他们并没有公然对人类有敌意，因为他们常常有种自鸣得意的远见：他们觉得这些笨拙的巨人(人类) ，迟早会离开、自我毁灭或者放弃，于是剩下的都是他们的。

但这并不表明半身人的种族或者个人是邪恶的，因为他们总是人不犯我，我不犯人。但他们却特别喜欢投机。在很多地方的人类盗贼行会中，盗贼大师常常是个矮小的、像孩子一样的人物，他能够在很多大个子无法进入的空间游刃有余。

半身人很喜欢钱，他们认为钱的发明，是人类唯一值得称道的事情。他们特别喜欢赚钱，但是和古老的矮人部落不同，他们从不喜欢蓄积钱，因而总把钱花到礼物、晚会、购买上。他们把钱当作自己在这个充满着笨重巨大的种族的世界中生活得有多好的标准。

人类的皮肤、头发、眼睛的颜色有多少种，半身人的也有多少种。半身人从不偷窃亲人的财物(尽管可以借)，他们对维护他们的人也非常忠实。半身人的三个亚种毛足半身人、高个半身人以及健壮半身人间区别很小(具体的区别参见玩家手册) 。这三个亚种的半身人很容易融洽相处。

半身人擅长一些无赖的手段，在此方面特别下过功夫的半身人常常受到冒险者团体和盗贼工会的欢迎。结果半身人常常到处游历，他们对世界的认识不比人类差。他们的技能最大的问题在于，他们一般都着眼于短期的成效，因为对他们来说，了解某个地方的统治者，并没有设法在旅店的费用账单上耍花招更加重要。

据说在遥远的南方有个半身人的国家叫做路伊伦，那里的半身人都长着尖耳朵。从目前大多数内地的种族都是从南方迁移过来的事实，以及半身人要主宰世界的说法(不知是否是玩笑)，有一个半身人的国家的传闻，让人厌烦。