[编译]柏拉图对话录中的orichalcum是什么？

2400多年前，希腊哲学家柏拉图在对话录Critias篇中提到一种名为orichalcum的物质。这种物质产于ATLANTIS岛，价值仅次于黄金，并且广泛地用到宫殿和神庙的装饰之上。关于orichalcum，两千多年以来引发了人们的无尽联想，中世纪的炼金秘籍里描述了orichalcum神奇的属性；从19世纪以来，orichalcum的成分与特性一直是ATLANTIS研究的重要课题之一；在当代的动漫游戏（ACG）中，尤其是在日系的ACG和奇幻文学里，orichalcum往往占有特殊的地位，比如FF系列和圣斗士。以下是从国外论坛和网站上搜集整理的部分近期的讨论。由于原始讨论的内容非常庞杂，本人专业英语水平有限，错误之处请谅解。

ori
古巴裔西班牙人迪亚斯-蒙特西诺对ATLANTIS有比较独到的见解，他的FANS和反对者曾在多家论坛和网站进行长期的论辩乃至人身攻击，讨论话题之一就包括orichalcum的成分、属性。迪亚斯-蒙特西诺声称将在近期发表修订版的Critias，该版本依据的是最原始的希腊文手抄本，比目前流行的英语翻译要更接近原著。根据网上流传的部分迪亚斯-蒙特西诺论文，orichalcum的含意就不同于已知。一般认为拉丁语的orichalcum来源于希腊语的Oreichalkós，chalkós=铜，Orei=山，所以包括人民出版社的对话录全集在内，多数版本都采用“山之铜”的解释。但是迪亚斯-蒙特西诺认为，Orei在古典希腊文里也有搅拌的意思，那么orichalcum所指的就不是“山”之“铜”，而是通过某种提炼加工方法得到的“铜”。迪亚斯-蒙特西诺的第二种假说认为，Orei-和orao-同源，后者在古典希腊文代表“看起来象”，这样Oreichalkós的意思就是看起来象“铜”（的某种物质）。第三种说法就比较大胆了，他把Orei解释成古代伊比利亚半岛上的一座城市，他的依据是，伊比利亚是古代中近东地区最重要的铜矿源之一，古代的一些典籍也提到伊比利亚有座名为Oritanos的城市，含义是黄金城。他的反对者抓住这点批评说，他全部研究的出发点和归宿就是要把ATLANTIS放到他的祖国西班牙，是种西班牙本位主义，是狂想。他也就此退出网络，据说2004年里他一直和考古队在一起满西班牙地搜寻那个Orei或者Oro。

其实迪亚斯-蒙特西诺的反对者比他还要大胆，比如自称有ATLANTIS-埃及血统的葡萄牙裔加拿大人Riven，他发现了一柄800BC的权仗，属于伊特鲁斯堪文化，在上面的铭文里有Araklum的字样，他认为这就是Oreichalkós的原始拼写方法。klum似乎等于chalcum/chalkós，Arac的含义，在伊特鲁斯堪语中代表鹰，类似地，哥特语中的ara，立陶宛语中的aras，赫梯语中的haras都表示鹰。Riven的看法是，如果Oreichalkós表示鹰之铜，那它或许和宗教祭祀有关系，因为鹰和牛（还有蛇）都是被神化了的动物，比如宙斯大人那只鹰就很有名气嘛。至于Araklum/Oreichalkós在宗教祭祀上的作用，估计是装饰神器用的。在梵文中有Arka一词，代表阳光；古埃及的Ahah是安拉一词的源头；希伯来语中有Arah，表示方舟或者约柜；约柜材料之一的精金有可能是orichalcum，而约柜顶盖之上就装饰两只伸展着飞鹰之翼的基路伯。

Riven的好友印度人Rajesh也提出了自己的看法，他把Araklum拆解成AraKulam，并进一步拆解为HarKulam。Har=太阳神或者山神，Kulam=家族；Araklum=神族。这样的解释倒也新奇，可他竟然把大力神也扯了进来：Hercules=HarKulEs=Har Kul Esh，Har=神，Kul=家族，Esh=神，所以Hercules=神族――这哪里是词源学考证，简直成了拼字游戏，太无趣了。

chalcum
无论Orei代表什么，多数人对chalkós表示“铜”的说法还是支持的。可是在古希腊文里，chalkós可以泛指纯铜，黄铜，青铜等等，所以对orichalcum的具体成分有如下的推测：
纯铜，黄铜，锡-青铜，这三种都有可能，特别是黄铜，至少在柏拉图的时代黄铜仍然是比较稀有的。但是这三种都有很大的缺点：容易氧化，很快就会失去光泽、变色，为了保持光洁的维护工作会极其艰巨。
赤铜矿，Cu2O；黄铜矿，CuFeS2，都是比较普通的天然矿物。
砷青铜，Arsenic Bronze；砷青铜并不稀奇，考古发掘出的最早期青铜残片都含有一定量的绅，历经数千年，这样的砷青铜器具普遍地锈蚀。可是1980年代末期在以色列的考古发掘中发现的砷青铜器皿，虽然时间可以追溯到1500BC，却如同刚出厂的新品一般光洁明亮，非常接近Critias对orichalcum的描述。研究发现砷的含量高达3%―6%，表面氧化后形成了一层黄色明亮的保护膜，可惜现代冶金实验室却无法仿制――又一次被印证了第迈欧篇中所描述的远古科学与文明的失落。类似的砷青铜器皿还曾在法国发现过。
迷之铜合金；从中世纪起，欧洲的黄金首饰伪造行业就开始小量生产“伪金”，据说成分包括了铜，锌，铅，锡，可能还含有汞，这样的“伪金”外观和真的黄金或者Electrum很接近，也直到近代才发现都是伪造的。据说伪金的配方来自于欧洲或者阿拉伯的炼金术士，但详细的成分和比例并不为外界所知晓。
琥珀，虽然不是“铜”，但同样具有光泽且很早就被古人用做装饰，但是它更容易被风化降解；ATLANTIS卫城和神庙用巨量的orichalcum做装饰，恐怕不是地球上已知的琥珀产地所能供应；神庙里有座刻有律法的orichalcum柱，每隔5年到6年的祭祀时，ATLANTIS的国王们要把公牛撞死在这个orichalcum柱上，以琥珀的硬度，恐难以承受冲击。
Electrum，金银比例为4比1的矿物，从4000BC甚至更早的年代起就被古埃及人用做宗教装饰了，比如在小金字塔（BEN-BEN）的表面和方尖碑的顶部就包裹着一层Electrum，不少比较正统的ATLANTIS学者（称爱好者更合适些）倾向于orichalcum=Electrum。

以上说法都有一定的史书，考古发掘资料和冶金学研究做为佐证，特别是砷青铜；下列的说法就比较缺乏依据了，比如铍青铜，出自50多年前的一本法语科普读物，现在网上还有英语翻译存在。朱砂sindoor，印度人Rajesh提出的，来自欧美的ATLANTIS爱好者非常反感把ATLANTIS和印度扯上关系，所以这个说法一经抛出就遭到轰杀。不锈钢，无位错铁，月神钛――已经超越了历史考究的范畴了――无论ATLANTIS的存在是否是历史的真实，现在西方主流的爱好者都倾向于把它作为一个史学和人类学研究课题，同时小心翼翼地回避ATLANTIS=古代超文明的观点：如果orichalcum真的是古代超文明的产物，那么吾等凡夫的讨论是否还有意义呢？！