- 该话题包含 20个回复，15 人参与，最后由
更新于 2005-05-10 19:13 。
-
帖子
-
《冰与火之歌》经过漫长的谈判和策划，已由重庆出版社正式向国内引进，预计将于今年底或者明年初推出1－2卷，明年7－8月推出第3卷。
现就该书的翻译、装帧形式、定价、宣传营销策略广泛向读者征求意见，希望大家畅所欲言，感谢感谢～～～～～
@努塔瑞 wrote:
🙂 🙂 🙂
终于要出了
文字的质量好就行，谁翻译？翻译问题请大家放心～～第1卷和第2卷的一部分是才用灰鹰的译本～后面的部分是由一个神秘人物翻译～～～大家尽可放心
实际上台湾版本也不是完美无缺的！
实际上《冰与火》从去年下半年就开始秘密策划了～～中间经过了无数曲折～一言难尽～～
之所以现在才公布此消息～是基于商业机密以及一些其他问题的考虑～做事情总是周全稳妥一点才好～
现在1－2卷正在紧锣密鼓的翻译和修订中～预计会比台湾本精良许多～
但由于国内市场的不可预见性～很多具体问题都没有最后确定下来，比如：定价、装帧、宣传手段～
恳请诸位提出宝贵建议～～
我们的目标是有史以来最精美的奇幻文学中文翻译作品～～～～～～努力努力
:wub: :wub: :wub: :wub: :wub:
@板板 wrote:
实际上《冰与火》从去年下半年就开始秘密策划了～～中间经过了无数曲折～一言难尽～～
之所以现在才公布此消息～是基于商业机密以及一些其他问题的考虑～做事情总是周全稳妥一点才好～
现在1－2卷正在紧锣密鼓的翻译和修订中～预计会比台湾本精良许多～
但由于国内市场的不可预见性～很多具体问题都没有最后确定下来，比如：定价、装帧、宣传手段～
恳请诸位提出宝贵建议～～
我们的目标是有史以来最精美的奇幻文学中文翻译作品～～～～～～努力努力
:wub: :wub: :wub: :wub: :wub:
啊，欧的建议是宣传的时候尽量不要打着《魔戒》的旗号，
多少书都号称看齐魔戒，甚至超越魔戒，说得人都不信了。。。虚幻？这个词形容我的话好象不大对劲，应该说是要求不具体或者是空泛吧……
那我再详细说一下：
翻译准确：我对翻译者的最底要求是：忠实于原著，体现出原书的风格。当然，翻译其实等同与再创作，如果能具有原书的神韵就最好不过了。最近很多书籍的翻译都很不到位，随意添加或者是删改，还有不伦不类的翻译有很多，所以现在买翻译的书总是先用用怀疑的眼光看看。我这类对鸟语几乎是一窍不通的人来说，翻译者的水平直接影响了购买这本书的欲望。我这样讲不是怀疑本书的翻译有什么问题，只是想表达我对翻译的愿望。或者是一点建议。印刷校对把关严格：首先，印刷要清楚。纸张，字体都要选择好，我对这个说不出什么原则来，但是眼睛看着清楚，整齐，舒服的书自然买的欲望就强烈些。建议字号别太小。再说校对，最近看了几本书，说起来是正版，可是里面错别字很多，应该是排版时校对不严格造成的吧？给我一种买了盗版的感觉。可是盗版毕竟还便宜。所以希望本书的错别字压缩到最少。
价格不要过高：我不知道你说的一卷有多少字，所以说不出具体的价位来，对我来说，普通厚度的一本书价格在15元左右比较容易接受，当然，如果是好书的话20元左右也是可以的。建议出点精装的给有钱的人收藏，但是大部分还应该是平装的书。我家里买的书都是平装的，一句话，便宜。我还没先富起来呢……
封面希望精美，毕竟封面是脸面么，大家头一眼看到的就是它了。好的封面是购买力的一半――这是我的想法………就这些吧。
我也提点意见:D
装帧方面，以黑暗精灵三部曲、夏焰、克莱恩魔法传为例。
质地方面像黑暗精灵这样比较好，夏焰的塑封太滑了，没有奇幻小说的感觉，更像一本流行读物，给人感觉内涵不足，而且对于手爱出汗的人来说，这样的封面是很不方便的。而克莱恩魔法传的手感不错，但是翻看到一定程度塑料皮会起褶。
封面方面，夏焰选的是红色调为主的图，但是又作了一个白框线，把线外的图换成绿色……俗话说，红配绿……而且通过红绿对色的视觉刺激产生一种不稳重的感觉。而克莱恩魔法传虽然打破了传统的框线设计，但是感觉上有点散。而且名称的字体实在不好看。从个人爱好看，我觉得封面设计成黑色，再配上银字，像魔法书一样比较好……放在书架上也有气势。而且深色的封面比较稳重。
书脊方面，千万不要像第三波，上下各截一段，用大红的底配上黑体的“第三波”三个大白字，要多难看有多难看，而且破坏整体效果。以上，个人观点。
P.S:翻译上我觉得叫法师比较好听，因为最早看的龙枪就是这么翻译的。虽然叫成魔法师也没什么，但是感觉很怪。
@艾尔莎 wrote:
虚幻？这个词形容我的话好象不大对劲，应该说是要求不具体或者是空泛吧……
那我再详细说一下：
翻译准确：我对翻译者的最底要求是：忠实于原著，体现出原书的风格。当然，翻译其实等同与再创作，如果能具有原书的神韵就最好不过了。最近很多书籍的翻译都很不到位，随意添加或者是删改，还有不伦不类的翻译有很多，所以现在买翻译的书总是先用用怀疑的眼光看看。我这类对鸟语几乎是一窍不通的人来说，翻译者的水平直接影响了购买这本书的欲望。我这样讲不是怀疑本书的翻译有什么问题，只是想表达我对翻译的愿望。或者是一点建议。印刷校对把关严格：首先，印刷要清楚。纸张，字体都要选择好，我对这个说不出什么原则来，但是眼睛看着清楚，整齐，舒服的书自然买的欲望就强烈些。建议字号别太小。再说校对，最近看了几本书，说起来是正版，可是里面错别字很多，应该是排版时校对不严格造成的吧？给我一种买了盗版的感觉。可是盗版毕竟还便宜。所以希望本书的错别字压缩到最少。
价格不要过高：我不知道你说的一卷有多少字，所以说不出具体的价位来，对我来说，普通厚度的一本书价格在15元左右比较容易接受，当然，如果是好书的话20元左右也是可以的。建议出点精装的给有钱的人收藏，但是大部分还应该是平装的书。我家里买的书都是平装的，一句话，便宜。我还没先富起来呢……
封面希望精美，毕竟封面是脸面么，大家头一眼看到的就是它了。好的封面是购买力的一半――这是我的想法………就这些吧。
感谢感谢～
首先翻译应该不会成为十分严重的问题，翻译者是经过绝大多数人认可的家伙～～呵呵～但是鞭子还得时不时在他们的脊背上抽那么几下。
其次是印装质量，我们的想法是力求做成精品，否则如何与D版竞争？再～目前有关部门对图书差错率有很严格的规定，我们社一向以严谨著称，一定会努力做到最好。
最后是价格，每册大约在35万字左右，所以你提到的价格可能相差有点远，但是作为象《冰与火》这样的经典，相信大家不会吝啬的吧～～～～
- 哎呀，回复话题必需登录。