金庸、琼瑶是亲戚

---

[url]http://ent.tom.com　[/url] 2003年07月01日　　　来源：光明网-生活时报　　　冯杏

　这两年的电视荧屏是属于金庸老爷子和琼瑶阿姨的天下。这不，四海豪情侠气冲天的《射雕英雄传》刚刚播完，马上就轮到地老天荒柔肠百转的《还珠格格3》，两派铁杆观众免不了在收视率上再次进行较量。

　　表面上，金庸、琼瑶水火不相容，其实他们早在多年前就结成了亲戚关系――金庸先生的堂姐查良敏嫁给了琼瑶的三舅袁行云。小燕子这一人物的问世，就与金老先生有很大的关系。

　　日前，记者采访了琼瑶女士及她的亲属，他们首次披露出一些鲜为人知的故事。

　　小燕子的灵感来自金庸

　　琼瑶女士告诉记者：“《还珠格格》是根据多年前北京一位朋友讲述的民间格格的故事编写，我听后，就开始幻想这位格格如何进宫、如何成为宫里的麻烦并在这个规矩繁多、派系倾轧的皇宫中，生活得有声有色。

　　在《还珠格格》里，小燕子那种活泼淘气、鲁莽任性，一天到晚要打架，随时随地闹出笑话的女孩，几乎在我以前的作品里很难找到。写到极致其实比较困难，还好我从小爱看书，也包括武侠小说，从《七侠五义》到《儿女英雄传》，都看得滚瓜烂熟，总之想改变自己的风格，就必须学习。

　　我对于金庸作品十分喜爱，对金老先生一直非常崇拜，很早就想拜访他。几年前在香港金庸家里与金老先生谈了几个小时后，受到启发，于是就有了机灵活泼又会武功的小燕子这一形象。”

　　采访中记者还意外地发现，不仅金庸、琼瑶有亲属关系，而且金庸与诗人徐志摩、琼瑶与已故作家袁静之间还有极深的渊源。

　　四大作家系出名门

　　上世纪20年代的“新月派”诗人徐志摩和金庸同出身于浙江的名门望族，而且还是一对姑表兄弟。

　　海宁查家在清代“一门十进士，兄弟三翰林”，被康熙称为“唐宋以来巨族，江南有数人家”，赐以“澹远堂”、“敬业堂”、“嘉瑞堂”等匾额；而徐家则是硖石古镇一大富商，祖代相沿经营着酱园、绸庄、钱庄等业。

　　1914年，袁花小镇的新郎查枢卿与新娘子徐禄结为夫妇，徐禄即诗人徐志摩的父亲徐申如最小的堂妹。成亲以后，查枢卿与徐禄感情笃深，先后生下长成的有良铿、良镛、良浩、良栋、良钰等五子二女，查良镛(金庸)是老二。年幼时，查良镛常随父母到表舅徐申如家作客，与回乡度假的表兄徐志摩作伴。徐志摩乘飞机失事遇难后，查家以挽联“司勋绮语焚难尽，仆射余情忏较多”表示哀悼。

　　琼瑶的母亲袁行恕则是银行家袁励衡之女，袁励衡曾执掌交通银行。袁行恕的外祖父是翰林，伯父是帝师，现悬挂在北京中南海的“新华门”匾，就是由那位当过宣统皇帝老师的帝师手书的。

　　袁行恕是袁家的三小姐，四小姐袁静则以一部《新儿女英雄传》影响了几代热血青年，她的其他作品还有《淮上人家》、《小黑马的故事》、《逃》、《芳芳和汤姆》、《众黄雄和小捣蛋》等。

　　按辈份，袁静是琼瑶的姨妈。琼瑶的大姨妈――袁晓园亦经历非凡，上世纪40年代就成为我国第一位女外交官。

　　金庸、琼瑶不仅亲缘相近，有趣的是他们的作品思想、对待人生的看法也有很多相同之处。

　　金庸、琼瑶各说婚姻观

　　金庸作品的男主角总是有一堆女主角爱他，琼瑶小说却是一个女主角有一堆男生爱她，那么他们本人的爱情观念如何呢？曾经有人问金庸，在他的小说女性人物中，最希望谁当老婆？金庸不假思索地回答：“很多男人觉得女性最好不要太能干，这样的女性当老婆大家都怕，行动自由都没了，所以最不喜欢黄蓉当老婆；程灵素相当可爱，她人聪明，用情又专一。人不可貌相，相貌和品性完全无关，可爱的女性不一定漂亮，相貌太好也许是一种缺点，自恃美貌便不守规矩。”

　　而琼瑶面对记者回答：“理想的应该是两人白头到老，两个白发的人手挽手，走在一起，那种感觉会很让人感动。因此我的作品一般只写到结婚就结束了，因为婚姻要经历很多争吵、相容，十分复杂。但我对第三者有很强的包容，有第三者，说明婚姻已经朽了，如果一个人爱第三者胜于爱你，那你还有什么必要让他留在你身边？举个不恰当的例子吧，平先生晚上出去有应酬，我是从不过问的。我一直跟他说，如果有一天，你告诉我，你有了更爱的人，我一定会放你而去。”

　　作品都不“忠于”历史

　　金庸的武侠作品中，充满侠义，但结局多为退隐江湖，在现代观点看来很不合理。金庸解释说：退隐江湖只适用古代社会，不退隐江湖也没有其他退路了。在现实生活中是找不到与武侠小说中气质或个性相当的人的，因为现实根本就没有这么可爱的女性或男性。

　　再看琼瑶的作品，同样大多数主人公不食人间烟火、都不为生计发愁。琼瑶说自己只是觉得追求的是一种美的东西，社会上不美的东西不想去写。但要不要忠于历史曾给她带来很大的困扰。

　　“我用了很多的时间去查历史资料，例如十二哥应该几岁？令妃和皇后到底生过多少小孩？乾隆在还珠格格的年代里有多少存活的儿女？有多少妃嫔？我越查问题越多，困难越多，常常一个问题弄得我施展不开。”

　　我想起一个故事：“孔子有两个弟子，一个名叫直，一个名叫通。有一天弟子直去向农夫讨水。农夫写了一‘真’字，问弟子是什么字？直说‘是真’，农夫说‘错了’。弟子直无功而返。弟子通去讨水。通笑说这是‘直八两个字’，农夫说‘对了’。孔子感叹地说：‘我也放宽了给自己的限制，为了喝水我也不想太认真了。’”

　　琼瑶女士写《还珠格格》，还有一个困扰是对白。在编剧的时候，常常为了一句对白，“应该用现代人的语言，还是复古一些的语言”而举棋不定。

　　事实上，大家对那个年代的语言也是完全陌生的，就算有几本章回小说作为参考，也不是宫廷的语言。后来琼瑶决定不再作茧自缚，大胆地采用了许多现代语言。“我想通了，这部戏是拍给现代人看的，不是给乾隆时期的人看的。所以有些犯规的语言，我依然用了，它不影响这部电视剧的整体成绩。”

　　写作都为娱人娱己

　　关于封笔的原因，金庸解释：现在写小说已经没有动机了。以前是为了报纸销路，现在报纸不办了，尤其小说连载每天都要写一段不能停，心理压力很大。将来有时间再写那种娱乐性很大的小说，自己胡思乱想，几千几万人跟着自己，会觉得很有趣。

　　琼瑶却不断推出作品，“我和金庸不一样，他不再写了，而我还会继续写。常常有人问我，我会不会为了观众或读者去写作？我老早就说过，作者是为了读者而活，要不然，写日记就可以了，写什么小说？至于电视剧，更是拍摄给观众看，曲高和寡是一件很可怜的事，所以，我写了《还珠格格》，我相信它是属于大众的。”