奇幻短篇翻译认领贴

奇幻翻译讨论

版主: nutrari, husy

奇幻短篇翻译认领贴

帖子MyriadStars » 03-15-2007 12:33 AM

在征集翻译授权的过程中,我们和一些国外的作者有邮件往来。下面的连接是他们的部分作品。一般来说,只要他们不改变联系方式(通常不会),我们就能征集到授权。在这里征集译者,翻译他们的作品。回贴前请说明需要多少时间,大部分作品最多2个月;过期需要要求延期,不然让别人翻译。我会不停编辑这个贴子,增加新文章。


翻译区现在的目标是把天人建设成为最大的有原文作者授权的小说翻译集中地。这个目标的实现,还需要大家的努力。:)



翻译好后,请务必不要在论坛上发表,还请直接发到网站信箱 trzj.org@gmail.com ,并在这里跟帖回复,说明已经翻译完毕。如果翻译没有问题的话,我们会尽快征集到授权,收入主页。届时你也可以同时在天人论坛贴出。(注:我们只能征集在本站发表的授权。请勿擅自直接在其他网站发表,否则我们对由此可能引起的版权纠纷不负责任。)


我们过去开展过类似的活动,当时不少会员踊跃回帖,希望这次,在我们帮助征集授权的情况下,能有更好的反响。谢谢大家 :D

一点建议:认领前请先阅读作品,以保证自己喜欢这个作品,翻译起来才不累 :twisted:

1. Windows of the Soul (T.L. Kae) (努塔瑞认领)
http://www.sffworld.com/authors/k/kae_t ... soul1.html

2. Berusi Weekend (T.L. Kae)
http://www.sffworld.com/authors/k/kae_t ... kend1.html
注:这篇作品长了些,认领者可以最多要求3个月完成。

3. The Wizard of Crossed Arrows (Edward Keyes) [Abel 已认领]
http://www.edkeyes.org/fiction/crossed.html
注:这是紫晶翻译过的勃巴丰高地的法师(主页上有)的后继故事。建议使用同样的译名。

4. The Wizard's New Face(Edward Keyes)
http://www.edkeyes.org/fiction/newface.html
注:这是紫晶翻译过的勃巴丰高地的法师(主页上有)的后继故事。建议使用同样的译名。

5. Patientia Est Virtus (Edward Keyes) [fufu1003已认领]
http://www.edkeyes.org/fiction/patientia.html

6. Kelly Link (99年世界奇幻奖最佳短篇得主,我们主页上有她授权的the specialist's hat 译文)的几个短篇,每次请认领一篇。
Carnation, Lily, Lily, Rose
Water Off a Black Dog's Back
Flying Lessons
Travels with the Snow Queen
Vanishing Act
Survivor's Ball, or, The Donner Party
Shoe and Marriage
Most of My Friends Are Two-Thirds Water
Louise's Ghost
The Girl Detective
这几个故事可以在这里下载(文件较大,建议用右键保存):
http://www.lcrw.net/kellylink/sth/Kelly ... Things.htm
最后由 MyriadStars 编辑于 06-12-2007 03:03 AM,总共编辑了 2 次
头像
MyriadStars
wielder of the art
 
帖子: 2612
注册: 02-21-2002 05:48 AM

帖子fufu1003 » 03-28-2007 01:08 PM

Patientia Est Virtus (Edward Keyes)
fufu1003
初级会员
 
帖子: 1
注册: 03-28-2007 01:27 AM

帖子努塔瑞 » 06-11-2007 09:53 AM

1. Windows of the Soul (T.L. Kae)

因为出差工作繁忙,于是要求1个月时间
黑袍者
图片
头像
努塔瑞
总版主
 
帖子: 1332
注册: 02-21-2002 03:21 PM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子Trojansbbc » 07-14-2007 10:48 AM

The Wizard of Crossed Arrows.
让我试试。
让论坛亢奋起来!!
头像
Trojansbbc
正式会员
 
帖子: 63
注册: 11-26-2005 08:28 PM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子Trojansbbc » 07-15-2007 11:29 AM

I have already translated about 5 kb text, and I'll send it to your e-mail to let you make sure if it is satisfying.
Remember to check your mailbox, please.
让论坛亢奋起来!!
头像
Trojansbbc
正式会员
 
帖子: 63
注册: 11-26-2005 08:28 PM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子MyriadStars » 07-18-2007 08:49 AM

Trojansbbc 写道:I have already translated about 5 kb text, and I'll send it to your e-mail to let you make sure if it is satisfying.
Remember to check your mailbox, please.


是发到trzj.org@gmail.com里面了吗?似乎没有收到。

这几天旅游中无法阅读译文,等我下周回家后会细看的。
头像
MyriadStars
wielder of the art
 
帖子: 2612
注册: 02-21-2002 05:48 AM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子Abel » 04-29-2008 05:38 PM

请问,The Wizard of Crossed Arrows 还在翻么?我想做那个 New Face,但是好像是连贯的故事,得先读这个。请老大来确认一下,如果 crossed arrows 的翻译还在进行中,我就自己看原文,如果不是,我可以先翻这个。谢谢~
Abel
初级会员
 
帖子: 3
注册: 04-29-2007 06:39 PM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子MyriadStars » 04-30-2008 01:51 AM

Abel 写道:请问,The Wizard of Crossed Arrows 还在翻么?我想做那个 New Face,但是好像是连贯的故事,得先读这个。请老大来确认一下,如果 crossed arrows 的翻译还在进行中,我就自己看原文,如果不是,我可以先翻这个。谢谢~


我给Trojansbbc发了email。我们等两个礼拜看Trojansbbc是否回复。如果没有回复的话,两周后请告诉我你是否仍然想翻译The Wizard of Crossed Arrows,如果仍然想,就请你翻译。谢谢!
头像
MyriadStars
wielder of the art
 
帖子: 2612
注册: 02-21-2002 05:48 AM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子MyriadStars » 04-30-2008 10:52 AM

Abel 写道:请问,The Wizard of Crossed Arrows 还在翻么?我想做那个 New Face,但是好像是连贯的故事,得先读这个。请老大来确认一下,如果 crossed arrows 的翻译还在进行中,我就自己看原文,如果不是,我可以先翻这个。谢谢~


Trojansbbc说他已经停止了翻译。如果你想翻译wizard of crossed arrows, 就麻烦你翻译了。请确认一下是否打算先翻译这篇。
头像
MyriadStars
wielder of the art
 
帖子: 2612
注册: 02-21-2002 05:48 AM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子Abel » 08-03-2010 04:24 PM

一下过了两年多了……汗~

这篇我认下,看能翻多少吧。另外能加我到译作讨论区么?可以译一点儿发一点儿,比较有干劲儿。
Abel
初级会员
 
帖子: 3
注册: 04-29-2007 06:39 PM

Re: 奇幻短篇翻译认领贴

帖子MyriadStars » 08-03-2010 11:59 PM

Abel 写道:一下过了两年多了……汗~

这篇我认下,看能翻多少吧。另外能加我到译作讨论区么?可以译一点儿发一点儿,比较有干劲儿。


欢迎认领。
头像
MyriadStars
wielder of the art
 
帖子: 2612
注册: 02-21-2002 05:48 AM


回到 翻译讨论

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

cron